Translation of "Yrittää" in German

Haluatteko yrittää?

Wie wär's? Wer möchte es mal versuchen?

Hän yrittää.

Er versucht es.

Tom yrittää.

Tom versucht es.

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

Du musst es nochmal probieren.

Pitää yrittää uudelleen.

Das müssen wir nochmal versuchen.

Nuorukainen yrittää jälleen.

Der Neuling versucht es erneut.

Me aiomme yrittää.

Wir werden es versuchen.

Aina kannattaa yrittää.

Es ist immer einen Versuch wert.

Haluan yrittää uudestaan.

Ich möchte es noch einmal versuchen.

Hän yrittää laihduttaa.

Sie versucht abzunehmen.

Tom yrittää sitä.

Tom wird es versuchen.

Voimme yrittää staattista selviytymistä -

Wir können 'Statisches Überleben' versuchen,

Voisin yrittää houkutella sitä.

Ich könnte auch versuchen, es anzulocken.

Tätä ei kannata yrittää.

Das sollte man nicht nachmachen.

Nuorukainen yrittää lähentyä naarasta.

Der Neuling versucht, sich dem Weibchen zu nähern.

Niin Uruguay yrittää tehdä.

Uruguay wird das versuchen.

Hän päätti yrittää uudelleen.

Sie hat sich überlegt, es noch mal zu versuchen.

- Aion yrittää.
- Minä yritän.

Ich werde es versuchen.

Haluan yrittää jotakin muuta.

Ich will mal etwas anderes ausprobieren.

Mitä Tuomo yrittää sanoo?

Was meint Tom?

Sinun täytyy yrittää rentoutua.

Du musst versuchen, dich zu entspannen.

Hän yrittää tehdä itsemurhan.

Sie versucht, Selbstmord zu begehen.

Hän yrittää tehdä itsemurhaa.

Er versucht, Selbstmord zu begehen.

Tom yrittää opetella ranskaa.

Tom versucht, Französisch zu lernen.

- Pitäisikö meidän yrittää sitä?
- Pitäisikö meidän koettaa sitä?
- Pitäiskö meiän yrittää sitä?

Wollen wir’s mal versuchen?

Pitää yrittää saada se ulos.

Wir müssen sie irgendwie da rausholen.

Nyt on sen aika yrittää.

Er wagt einen Vorstoß.

Hän yrittää todistaa kummitusten olemassaolon.

Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.

Tomi yrittää aina syödä terveellisesti.

Tom versucht sich stets gesund zu ernähren.

Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.

Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.

Tomi yrittää aina pomotella kaikkia.

Tom versucht immer, alle herumzukommandieren.

Annas mun vielä kerran yrittää.

Lass mich noch mal!

Tom yrittää myydä vanhan autonsa.

Tom versucht, sein altes Auto zu verkaufen.

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

Der Mann, ein Vater in den Fünfzigern, läuft verzweifelt um sein Leben.

Se yrittää epätoivoisesti löytää hiljaisen paikan.

Verzweifelt sucht sie ein ruhiges Plätzchen.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Am Flughafen. Vielleicht solltest du das besser noch einmal versuchen.

En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.

Ich verstehe nicht, was er versucht zu sagen.

Hän ei halua yrittää mitään muuta.

Er will nichts anderes ausprobieren.

Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?

Könnten Sie es nochmals mit der Nummer versuchen?

Tai yrittää piilottaa muotoni oksilla ja lehdillä.

Mit Stöcken und Blättern verschleiere ich meine Gestalt.

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Willst du es noch mal probieren, wähle 'Nochmal versuchen'.

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

willst du vielleicht noch mehr finden.

Boone Smith yrittää ymmärtää leopardien mielen maailmaa.

Boone Smith versetzt sich gerne in die Köpfe der Leoparden.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

Dieser Palmenroller tut alles, um diesen Baum für sich zu behalten.

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

Man sollte nicht zu viel gegessen haben.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Vielleicht versucht er, Seetang oder Algen nachzuahmen.

Minusta meidän pitäisi yrittää vielä kerran uudelleen.

Ich bin der Meinung, dass wir es noch einmal versuchen sollten.

Luulen, että hän yrittää tehdä sinut mustasukkaiseksi.

- Sie versucht, glaube ich, dich eifersüchtig zu machen.
- Ich glaube, dass sie versucht, dich eifersüchtig zu machen.

Tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Oder man denkt wie sie und das wird spekulative Spurensuche genannt.

Tai yrittää ajatella kuin koira käyttämällä laskelmoivaa paikannusta.

Oder man versucht, wie sie zu denken und das wird spekulative Spurensuche genannt.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Wir müssen uns beeilen und mehr von diesen Kriechtieren sammeln.

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Wie fangen wir am besten einen herumwandernden Skorpion bei Nacht?

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Sie können diesen Fang nur in wenigen Frühlingsnächten machen.

Hän rakastaa häntä, mutta hän yrittää piilottaa tunteensa.

Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

Hän yrittää säästää niin paljon rahaa kuin voi.

Sie versucht so viel zu sparen, wie sie kann.

En voi tajuta mitä tuo kirjailija yrittää sanoa.

Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.

Tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Oder Einzelne, die der Grausamkeit durch Menschen entkommen wollen.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

Versucht man da durchzulaufen, wird man zerstückelt.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

ist es am Besten, so früh wie möglich eine gute Aussicht zu bekommen.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Wir könnten auch in diese Richtung gehen und unter den Bäumen Schutz suchen.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten die Mission fortsetzen und echte Gifttiere finden.

Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.

Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Wir müssen weiter in die Wüste und versuchen, einige Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione zu fangen

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

Wir müssen uns beeilen und mehr Tiere fangen. Hörst du das?

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten diese Mission fortsetzen und versuchen, das Gift zu beschaffen

Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.

Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.

Joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

Leute, die um die Riffe gehen, könnten also sogar auf einem stehen, das sich während des Tages vor Angreifern versteckt.

- Voisitko jo lopettaa?
- Voisitko jo jättää minut rauhaan?
- Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.

Warum gönnst du mir nicht mal eine Pause?

Emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

und wir können hier draußen nicht mehr lange überleben. Wir müssen uns beeilen und mehr Krabbeltiere fangen.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

Man sollte keine Angst vor ihnen haben, aber sie respektieren. Wir müssen sie beschützen und nicht versuchen, sie zu töten.

Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.

Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.

On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.

Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.