Translation of "Jälleen" in German

On jälleen täysikuu.

Es ist wieder Vollmond.

Kaikki koossa jälleen.

Alle sind wieder vereint.

Nuorukainen yrittää jälleen.

Der Neuling versucht es erneut.

Tupamarosista kirjoitettiin jälleen ulkomailla.

kommen die Tupamaros erneut in die Schlagzeilen.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

Aufziehende Wolken verdunkeln die Savanne erneut.

Ennen kuin yö jälleen palaa.

bevor erneut die Nacht hereinbricht.

Vuonna 2016 tuli jälleen kutsumaton vieras.

2016 gab es wieder einen ungebetenen Gast.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

Wir haben die Schlucht wieder verlassen. Aber jetzt sind wir wieder in dieser Hitze

Ja koin jälleen sen maagisen äänen kohoamisen,

und erlebte erneut die magisch verstärkten Klänge,

Kohottakaamme mieluummin jälleen äänemme miellyttäviin ja iloisiin ääniin.

Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.

Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

Es dauerte nicht lange, und wir trafen uns zufällig wieder.

- Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
- Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.
- Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
- Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.

Natürlich ließ ich alles stehen und liegen und zog abermals gen Norden.

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

Das Wasser ist zum Greifen nah. Doch es droht erneut Gefahr.

- Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
- Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
- Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.

Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.

Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.

Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.