Translation of "Yhdistää" in German

Ne on vaikea yhdistää.

Beides passt schwer zusammen.

Miten voin yhdistää iPodini autostereoihin?

Wie kann ich meinen iPod an die Stereoanlage eines Autos anschließen?

- Meidän täytyy yhdistää voimamme, jotta voimme kukistaa vihollisen.
- Meidän täytyy yhdistää voimamme kukistaaksemme vihollisen.

Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.

Panaman kanaali yhdistää Atlantin ja Tyynen valtameren.

Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.

Nykyaikaisiin soittorasioihin voidaan yhdistää nyt jopa USB-muistitikku.

An moderne Spieluhren können jetzt sogar USB-Speicherstäbchen angeschlossen werden.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.

Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.