Translation of "Vetää" in German

Haluan vetää kännit.

- Ich will mich betrinken.
- Ich will mich besaufen.

Jalastani vetää suonta.

Ich habe Krämpfe in den Beinen.

Magneetti vetää puoleensa rautaa.

Ein Magnet zieht Eisen an.

Sulje ovi, täällä vetää.

Mach die Tür zu, es zieht.

Ovi kiinni, täällä vetää.

Tür zu, es zieht.

Sokeri vetää muurahaisia puoleensa.

Zucker zieht Ameisen an.

- Hän tekee rakoa.
- Hän vetää rakoa.

Er haut ab.

Valmistautumisen jälkeen tahdon vetää pään täyteen.

Nach dem Abitur möchte ich mich volllaufen lassen.

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

...an einer biegsamen Weide. Ich kann sie so zurückziehen.

Positiivinen atomin yhdin vetää puoleensa negatiivisia elektroneja.

Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.

Tomilla on paha tapa vetää hätäisiä johtopäätöksiä.

Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.

- Häivy!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Painu helvettii siitä!
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!
- Tiehesi!
- Tiehesi siitä!

- Zieh Leine!
- Verzieh dich!
- Mach ’nen Abflug!

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

und dabei den Kopf zurückzieht,

Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.

- In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen.
- In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.

Se vetää lunta ja jäätä vasten ja kannattaa painoani.

zieht es gegen diesen ganzen Schnee und das Eis und wird mich halten.

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Painu helvettii siitä!
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!

- Geh weg!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!

Tom tarttui Marin käsivarteen ja alkoi vetää häntä kohti ovea.

- Tom packte Maria am Arm und zerrte sie zur Tür.
- Tom packte Maria am Arm und zerrte sie in Richtung Tür.

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Geh raus.
- Geht raus!

- Tomi hakkaa Maria.
- Tomi lyö Maria.
- Tomi vetää Maria turpaan.

Tom schlägt Maria.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Jedes Mal, wenn man das Bein herauszieht, saugt es einen etwas tiefer nach unten.

- Häivy!
- Ala kalppia!
- Häipykää!
- Lähe lätkimään!
- Lähe lätkii!
- Liukene!
- Antaa heittää!
- Antaa vetää!

- Geh weg!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Wenn sie ihren Kopf eingerollt so zurückzieht, ist sie angespannt, kann nach vorne schnellen und angreifen.

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala jo painella!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Lähe vetää!

- Geh weg!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!
- Gehen Sie weg!

- Häivy!
- Painu vittuun!
- Painu vittuun siitä!
- Painu helvettiin!
- Painu sinä vittuun siitä!
- Lähe menee!
- Painu vittuun täältä.
- Lähe vittu menee!
- Painu helvettii siitä!
- Lähe vetää!

- Fick dich ins Knie!
- Leck mich am Arsch!