Translation of "Tilaisuus" in German

Tilaisuus tekee varkaan.

Gelegenheit macht Diebe.

- Tämä oli elämäni tilaisuus.
- Tämä oli minun elämäni tilaisuus.

Das war die Chance meines Lebens.

Tämä on leijonan tilaisuus.

Das ist die Chance für die Löwen.

Se oli elämäni tilaisuus.

Das war die Chance meines Lebens.

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

Ihre größte Chance auf Beute.

Tämä on liian hyvä tilaisuus sivuutettavaksi.

Diese Chance kann sich die Maus nicht entgehen lassen.

Joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

Diese Chance auf Nahrung ist einfach zu verlockend.

Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.

Die Veranstaltung begann beinah sofort, nachdem wir den Hörsaal betreten hatten.

- Seremonia on päättynyt.
- Tilaisuus on päättynyt.
- Juhlamenot ovat päättyneet.

Die Feier ist vorbei.

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

Angreifer entgehen ihnen nur allzu leicht. Dies könnte die beste Chance der Löwin sein.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

Aber Tungaras leben nur ein Jahr. Es könnte die letzte Chance auf Fortpflanzung sein.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

So pflegen sie auch die Bindungen, die eine Großfamilie zusammenhalten.

- Oli virhe antaa sinulle uusi mahdollisuus.
- Oli virhe antaa sinulle uusi tilaisuus.

Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.

Tilaisuus ei koskaan toistu, Se on ikävä tosiasia. Ja jos lykkäämme asioita parempaan hetkeen, voi käydä, ettei tuo hetki koskaan koita.

Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an. Das ist die traurige Wahrheit. Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nicht stattfindet.