Translation of "Olisipa" in German

Olisipa meillä puutarha!

- Wenn wir bloß einen Garten hätten!
- Wenn wir nur einen Garten hätten!

Olisipa Tom pikkuveljeni.

Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.

Olisipa minulla kaunis tyttöystävä.

Ich wünschte, ich hätte eine hübsche Freundin.

Olisipa minulla enemmän ystäviä.

Schön wär’s, wenn ich mehr Freunde hätte.

Olisipa tänään illalliseksi curria.

Hoffentlich gibt es heute zum Abendessen Karē.

Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.

Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.

Olisipa minulla oma sänky.

- Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
- Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Zimmer.

Olisipa minulla uusi auto.

Ich wünschte, ich hätte ein neues Auto.

Olisipa minulla ollut enemmän aikaa valmistautua.

- Ich wünschte, ich hätte mehr Vorbereitungszeit gehabt.
- Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.
- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

Ich wünschte, ich hätte ein Auto.

”Olisipa tänä vuonna valkea joulu.” ”No niinpä.”

„Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“

- Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
- Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.

Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.
- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Erinnerungsvermögen.

- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

- Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
- Schön wär’s, wenn ich ein Auto hätte.

- Tulisipa viikonloppu nopeasti.
- Tulisipa viikonloppu pian.
- Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
- Olisipa jo viikonloppu.

Ach, wäre doch schon Wochenende!

- Olisipa kiva, jos huomenna ei sataisi.
- Toivottavasti huomenna ei sada.
- Voi kunpa huomenna ei sataisi.
- Eipä huomenna sataisi.

Es wäre schön, wenn es morgen nicht regnen würde.

- Tulisipa viikonloppu nopeasti.
- Tulisipa viikonloppu pian.
- Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
- Olisipa jo viikonloppu.
- Vitsi kun olis jo viikonloppu.

- Hoffentlich ist bald Wochenende.
- Kann nicht schneller Wochenende sein?