Translation of "Kuulostaa" in German

- Kuulostaa yksinkertaiselta.
- Kuulostaa helpolta.

Das klingt einfach.

- Tuo kuulostaa hauskalta.
- Kuulostaa hauskalta.

Das klingt nach Spaß.

- Kuulostaa hyvältä!
- Se kuulostaa hyvältä!

Das klingt prima!

- Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa tuohtuneelta.
- Tom kuulostaa hermostuneelta.

- Tom klingt verärgert.
- Tom klingt aufgebracht.

- Miltä se kuulostaa?
- Miltä tuo kuulostaa?

Wie klingt es?

- Se kuulostaa törkeältä.
- Se kuulostaa järkyttävältä.

Das hört sich ja abscheulich an.

Kuulostaa hyvältä!

Das hört sich gut an!

- Tarina kuulostaa uskottavalta.
- Se tarina kuulostaa uskottavalta.

Die Geschichte klingt glaubwürdig.

Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.

Dein Plan hört sich toll an.

Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.

Das klingt sehr interessant.

Nimi kuulostaa tutulta.

Der Name kommt mir bekannt vor.

Tuo kuulostaa pelottavalta.

Das klingt schaurig.

Se kuulostaa tutulta.

Das klingt vertraut.

Tämä kuulostaa tutulta.

Das klingt vertraut.

Tuo kuulostaa mahtavalta.

Das klingt großartig.

Tuo kuulostaa kauhealta.

Das klingt entsetzlich.

Tuo kuulostaa työläältä.

Das klingt nach einer Menge Arbeit.

Tuo kuulostaa kiehtovalta.

Das klingt aufregend.

Sepä kuulostaa hyvältä.

- Das klingt prächtig.
- Das klingt großartig.

Ehdotuksesi kuulostaa mukavalta.

Dein Vorschlag klingt gut.

Tom kuulostaa huolestuneelta.

Tom klingt besorgt.

Se kuulostaa kummalliselta.

Das klingt komisch.

Se kuulostaa oudolta.

- Das klingt befremdlich.
- Das klingt seltsam.

Tuo kuulostaa hauskalta.

Das klingt nach Spaß.

Tom kuulostaa pelokkaalta.

Tom hört sich ängstlich an.

Se kuulostaa mielenkiintoiselta.

Das klingt interessant.

Tuo kuulostaa tyhmältä.

- Das hört sich blöd an.
- Das hört sich dumm an.
- Das klingt ziemlich bescheuert.

Se kuulostaa hyvältä.

Das klingt gut.

- Tom kuulostaa todella järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan todella poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa todella hermostuneelta.

Tom klingt sehr verärgert.

- Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
- Tiedän että se kuulostaa höpsöltä.

Ich weiß, es klingt albern.

Tämä saattaa kuulostaa julmalta,

Ich für meinen Teil will etwas sagen, das grausam klingen mag,

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

Das ist schon etwas riskant.

Tuo kuulostaa vähän vaaralliselta.

Das klingt ein bisschen gefährlich.

Sinun nimesi kuulostaa tutulta.

- Dein Name klingt mir vertraut.
- Ihr Name klingt mir vertraut.

Tämä laulu kuulostaa surulliselta.

Dieses Lied hört sich traurig an.

Hänen nimensä kuulostaa tutulta.

Sein Name klingt vertraut.

Se kuulostaa hyvältä idealta.

- Das hört sich ausgezeichnet an!
- Das klingt nach einer ausgezeichneten Idee!

Se kuulostaa minusta oudolta.

Das klingt seltsam für mich.

Se kuulostaa liian monimutkaiselta.

Das hört sich zu kompliziert an.

Kuulostaa hyvältä, kun ruoka paistuu.

Ah, dieses tolle Geräusch... ...von bratendem Essen!

Sen on yritettävä kuulostaa innostavammalta.

Er muss versuchen, aufregender zu klingen.

Hänen äänensä kuulostaa hyvin kauniilta.

Sie hat eine sehr schöne Stimme.

Hänen äänensä kuulostaa silkalta seksiltä.

Seine Stimme klingt wie reiner Sex.

- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen.
- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan oppitunnin.

Du scheinst eine wertvolle Lektion gelernt zu haben.

Tuuli kuulostaa pelottavalta kuin kirkuvat haamut.

Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.

Pitää tehdä näin. Sen pitää kuulostaa tyhjältä.

So macht man das... Er muss sich leer anhören.

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

Okay, wir bringen dich hier raus. Was denkst du darüber?

Ei se ole niin omituista miltä kuulostaa.

- Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört.
- Es ist nicht so seltsam, wie es klingt.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

- Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
- Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.

- Sepä kuulostaa hyvältä.
- Se on mahtavaa!
- Se on mieletöntä!

Das ist großartig.

Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on.

Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.

Mikset adoptoisi tätä lausetta ja muuttaisi sitä niin, että se kuulostaa luonnolliselta?

Warum adoptierst du den Satz nicht und änderst ihn so, dass er natürlich klingt?

Jos se näyttää sodalta, kuulostaa sodalta ja tappaa kuin sota, niin sotahan se on.

Wenn es wie ein Krieg aussieht, sich nach Krieg anhört und wie ein Krieg tötet, dann ist es ein Krieg.

Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.

Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.

- Vaikka se kuulostaakin oudolta, on se, mitä hän sanoi, totta.
- Vaikka se kuulostaakin merkilliseltä, on se, mitä hän sanoi, totta.
- Siitä huolimatta, että se kuulostaa oudolta, on se, mitä hän sanoi, totta.
- Siitä huolimatta, että se kuulostaa merkilliseltä, on se, mitä hän sanoi, totta.

Obwohl es merkwürdig klingt: das, was sie sagte, ist wahr.