Translation of "Kenties" in German

Kenties, kenties

So dass ich vielleicht

Vai kenties tältä?

Oder vielleicht so?

Jotain pienempää kenties.

Vielleicht etwas Kleineres?

Kenties ensi kerralla!

Vielleicht das nächste Mal!

Kenties. Menestys viehättäisi minua.

Ist wohl so. Und erfolgsverwöhnter.

Voisitko kenties kääntää sen minulle?

Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Vielleicht später.

Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.

Die Pferde sind unruhig. Vielleicht gibt es heute Nacht ein Gewitter.

Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.

China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.

On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.

Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.

- Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
- Maistuisiko juotava?
- Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
- Haluaisitko jotain juotavaa?

- Willst du etwas zum Trinken?
- Möchtest du etwas zu trinken?
- Möchtest du was zum Trinken?

- Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
- Maistuisiko juotava?
- Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
- Haluaisitko jotain juotavaa?
- Haluaisitteko jotain juotavaa?
- Maistuisiko jokin juotava?
- Saisiko olla jotain juotavaa?

Willst du etwas zum Trinken?

Kuvittele suurta kaupunkia. Kenties kaupungissa on kauppoja, ravintoloita, diskoja, elokuvateattereita ja niin edelleen avoinna yömyöhään saakka. Turut ja torit ovat vilkkaina myös öisin. On jotain tehtävää ja koettavaa.

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.