Translation of "Tältä" in German

Vai tältä?

Oder etwa so?

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

- Genug für heute.
- Für heute reicht es.
- Das ist genug für heute.

Näyttääkö se tältä?

Sieht er wirklich so aus?

Vai kenties tältä?

Oder vielleicht so?

Lopetetaan hommat tältä päivältä.

Die Aktivitäten des heutigen Tages kommen hiermit zu einem Ende.

Tältä virukset, kuten koronavirus, näyttävät.

So sieht ein Virus, wie zum Beispiel das Coronavirus, aus.

Anteeksi, että näytän nyt tältä.

- Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin!
- Entschuldigen Sie diesen Aufzug!

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

Ich will diese scharfe Stelle abdecken. Okay.

Olen jo käyttänyt kaikki käyttörahat tältä kuulta.

Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben.

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

Doch fürs Erste hat diese Familie die längste Nacht auf Erden überstanden.

- Me olemme jo sulkeneet tältä päivältä.
- Me olemme jo kiinni.

Heute haben wir bereits geschlossen.

- Joko lopetetaan tältä päivältä?
- Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?

- Was hieltest du davon, für heute Feierabend zu machen?
- Was hielten Sie davon, für heute Feierabend zu machen?
- Was hieltet ihr davon, für heute Feierabend zu machen?

- Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
- Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?

- Was hieltest du davon, für heute Feierabend zu machen?
- Was hielten Sie davon, für heute Feierabend zu machen?

- Kesä on tältä vuodelta ehdottomasti ohi.
- Tämän vuoden kesä on ehdottomasti loppunut.

Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.

- Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
- Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?
- Olisiko tämä päivä sitten siinä?

Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?