Translation of "Illalla" in German

- Mitä tehdään illalla?
- Mitä teemme illalla?
- Mitä me teemme illalla?

- Was machen wir heute Abend?
- Was wollen wir heute Abend machen?

Nähdään illalla.

- Bis heute Abend.
- Wir sehen uns heute Abend.
- Bis heute Abend!

- Olitko ulkona eilen illalla?
- Kävitkö ulkona eilen illalla?

- Seid ihr letzte Nacht ausgegangen?
- Bist du gestern Abend ausgegangen?
- Seid ihr gestern Abend ausgegangen?
- Sind Sie gestern Abend ausgegangen?

- Kävimme eilen illalla elokuvissa.
- Kävimme eilen illalla leffassa.

Wir gingen gestern Abend ins Kino.

- Join olutta eilen illalla.
- Join kaljaa eilen illalla.

Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.

- Kotiintuloaika on kymmeneltä illalla.
- Ulkonaliikkumiskielto alkaa kymmeneltä illalla.

Die nächtliche Ausgangssperre gilt ab zweiundzwanzig Uhr.

Tuuli tyyntyi illalla.

Der Wind legte sich am Abend.

Tapaamme illalla sillalla.

Wir treffen uns abends an der Brücke.

Tykkään käydä suihkussa illalla.

- Ich dusche gern des Nachts.
- Ich dusche gern in der Nacht.
- Ich dusche gerne nachts.

Söin liikaa eilen illalla.

Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.

He lähtivät eilen illalla.

Sie brachen letzte Nacht auf.

Minä soitan sinulle illalla.

Ich rufe dich abends an.

Kävimme eilen illalla elokuvissa.

Wir gingen gestern Abend ins Kino.

Soitan sinulle huomenna illalla.

Ich werde dich morgen Abend anrufen.

Eilen illalla kirjoitin kirjeen.

Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.

Mitä teit eilen illalla?

Was hast du gestern Abend gemacht?

He kävivät elokuvissa eilen illalla.

- Sie gingen gestern ins Kino.
- Sie sind gestern ins Kino gegangen.

On jo kello kymmenen illalla.

Es ist schon zehn Uhr abends.

Minulla oli mukavaa eilen illalla.

Ich habe mich gestern Abend sehr wohlgefühlt.

Illalla kyyhkyseni palasi pahasti loukkaantuneena.

Am Abend kehrte meine Taube schwerverletzt zurück.

Saavuimme Chicagoon kello yhdeksältä illalla.

- Wir kamen um 21 Uhr in Chicago an.
- Wir sind neun Uhr abends in Chicago angekommen.

Tom saapui Bostoniin eilen illalla.

Tom kam gestern Abend in Boston an.

En saanut unta eilen illalla.

Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

Hän palaa kotiin aina kuudelta illalla.

Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.

Ensimmäinen ryhmä opiskelee aamulla, toinen illalla.

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

Tom tuli eilen illalla humalassa kotiin.

Tom kam gestern Nacht betrunken nach Hause.

Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.

Die Pferde sind unruhig. Vielleicht gibt es heute Nacht ein Gewitter.

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.

- Mitä teet illalla?
- Mitä sinä teet illalla?
- Mitä teet tänä iltana?
- Mitä sinä teet tänä iltana?

- Was machst du heute Abend?
- Was werden Sie heute Abend machen?
- Was machen Sie heute Abend?
- Was hast du vor heute Abend?

- Odotamme vieraita tänä iltana.
- Me odotamme vieraita tänä iltana.
- Odotamme vieraita illalla.
- Me odotamme vieraita illalla.

Wir erwarten Gäste heute Abend.

- He lähtivät eilisiltana
- He lähtivät eilen illalla.

- Sie brachen letzte Nacht auf.
- Sie waren gestern Abend abgereist.

Tämä baari on paljon vilkkaampi myöhemmin illalla.

Diese Bar ist später am Abend viel belebter.

Eilen illalla luin loppuun romaanin nimeltä Taikavuori.

Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

- Tut mir leid, dass ich dich so spät abends anrufe.
- Tut mir leid, dass ich euch so spät abends anrufe.
- Tut mir leid, dass ich Sie so spät abends anrufe.

- Söitkö jotakin eilisiltana?
- Söitkö jotain eilen illalla?

Hast du gestern Abend etwas gegessen?

Tomilla oli treffit Maryn kanssa eilen illalla.

Tom hatte gestern ein Date mit Mary.

Tom ei tullut koskaan paikalle eilen illalla.

Tom ist letzte Nacht nicht mehr gekommen.

Hei, mitä sä aattelit tehä huomenna illalla?

Du, was machst du morgen Abend?

- No miten olisi huomisiltana?
- Kävisikö huomenna illalla?

- Wie steht's mit morgen Abend?
- Wie wäre es mit morgen Nacht?

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Hänellä on tapana käydä kävelemässä illalla koiran kanssa.

Er hat die Gewohnheit, abends mit dem Hund spazieren zu gehen.

”Mitä ihmettä eilen illalla oikein tapahtui?” ”Ei mitään.”

„Was ist letzte Nacht passiert?“ – „Nichts.“

- Viime yönä oli täysikuu.
- Eilen illalla oli täysikuu.

Gestern Nacht war Vollmond.

Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla.

Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.

Tomin piti soittaa Marille eilen illalla, mutta hän unohti.

Tom sollte gestern Abend Maria anrufen, aber er hat es vergessen.

Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.

Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.

Maan päällä ei ole ihanampaa musiikkia kuin tuulen humina pihdoissa illalla.

Es gibt auf Erden keine süßere Musik als die, welche der Wind des Abends in den Tannen macht.

- Mitä jos mentäisiin elokuviin tänä iltana?
- Mitäs sanot, mennäänkö leffaan tänään illalla?

Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen?

Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, minun pitäisi olla taas takaisin kotona huomenna illalla.

- Wenn alles nach Plan verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
- Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.

- Voitko skypettää tänä iltana?
- Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
- Pystytkö skypettämään tänään illalla?

Kannst du heute Abend skypen?

Tom on yleensä viimeinen, joka lähtee, mutta eilen illalla Mari lähti kymmenen minuuttia hänen jälkeensä.

Tom ist für gewöhnlich der Letzte, der geht; gestern aber ging Maria noch zehn Minuten später als er.

Tavallisesti kun hän käy siellä, hän lähtee täältä aina aikaisin aamulla ja palaa takaisin myöhään illalla.

Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück.

- On omituista, että hän tuli eilen illalla niin myöhään kotiin.
- On kummallista, että hän tuli kotiin niin myöhään.

Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.

- Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
- Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
- Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.

Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.

- Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
- Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
- Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
- Luulen, että en halua mennä ulos tänään.
- Enpä usko, että haluan mennä ulos tänä iltana.

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.