Translation of "Isä”" in German

Olen isä.

Ich bin Vater.

- Tomin isä on alkoholisti.
- Tomin isä on juoppo.

Toms Vater ist Alkoholiker.

Isä elättää perheensä.

Ein Vater sorgt für seine Familie.

Isä, haiset alkoholilta.

Papa, du hast eine Fahne!

Missä isä on?

Wo ist Vater?

Isä on terve.

Mein Vater ist gesund.

Onko isä keittiössä.

Ist Vater in der Küche?

Tomi on isä.

Tom ist Vater.

Isä kastelee kukkia.

Vater gießt Blumen.

Isä kasteli kukat.

Papa wässerte die Blumen.

Isä löi häntä.

Der Vater schlug sie.

- Olet minulle kuin isä.
- Sinä olet minulle kuin isä.

Du bist wie ein Vater für mich.

Nyt isä on hereillä.

Jetzt ist der Vater wach.

Isä on kiinnostunut muinaishistoriasta.

Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

Isä korjasi rikkoutuneen tuolin.

Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl.

Isä on yhä vuoteessa.

Vater ist noch im Bett.

Tom on täydellinen isä.

Tom ist der perfekte Vater.

Isä osti kirjan minulle

Vater hat mir das Buch gekauft.

Mun isä meni kalaan.

Mein Vater ging fischen.

Isä on hyvä ihminen.

Vater ist ein guter Mensch.

Tomista tulee pian isä.

Tom wird bald Vater werden.

Tom on Marin isä.

Tom ist Marys Vater.

Tomi oli hyvä isä.

Tom war ein guter Vater.

Tomin isä on rikas.

Toms Vater ist reich.

Isä osti minulle kameran.

Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.

Hänestä tulee pian isä.

Er wird bald Vater sein.

Marin isä on rikas.

Marias Vater ist reich.

Morsiamen isä saapui myöhässä häihin.

Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.

Isä käänsi ranskankielisen dokumentin japaniksi.

Vater hat das französische Dokument ins Japanische übersetzt.

Rubén on kolmen lapsen isä.

Rubén ist Vater von drei Kindern.

Minusta sinusta tulee hyvä isä.

Ich glaube, du wirst ein großartiger Vater sein.

Isä vei meidät eilen eläintarhaan.

Mein Vater brachte uns gestern zum Tierpark.

Isä on kova tekemään töitä.

- Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
- Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.

Isä käy joka aamu lenkillä.

- Mein Vater macht jeden Morgen einen Dauerlauf.
- Mein Vater joggt jeden Morgen.

Ystäväni isä on tunnettu kirjailija.

- Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Romanautor ist.
- Der Vater meines Freundes ist ein berühmter Schriftsteller.
- Der Vater meiner Freundin ist ein berühmter Schriftsteller.

Tomin isä kärsii Alzheimerin taudista.

Toms Vater hat Alzheimer.

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

Der Mann, ein Vater in den Fünfzigern, läuft verzweifelt um sein Leben.

Hyvä valmentaja on kuin isä pelaajilleen.

Ein guter Trainer ist wie ein Vater zu seinen Spielern.

Tunnen tytön jonka isä on asianajaja.

Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist.

Isä tuli kotiin kymmenisen minuuttia sitten.

- Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen.
- Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.

- Isäni viljelee riisiä.
- Isä kasvattaa riisiä.

Mein Vater baut Reis an.

Kapteeni rakastaa laivaansa kuin isä lastaan.

Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.

Tomin isä ei ollut koskaan paikalla.

Toms Vater war nie zugegen.

Isä ja poika edustavat kahta sukupolvea.

Vater und Sohn stellen zwei Generationen dar.

Tiedätkö, että Jonin isä kuoli sydänkohtaukseen?

Weißt du, dass Johns Vater an einem Herzanfall gestorben ist.

Tomin isä oli toisen maailmansodan veteraani.

Toms Vater war Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs.

- Isi tekee töitä.
- Iskä tekee töitä.
- Isi työskentelee.
- Iskä työskentelee.
- Isä tekee töitä.
- Isä työskentelee.

- Papa arbeitet.
- Vati arbeitet.

- Isä, en pysty kävellä enää yhtään. Kanna minua.
- Isä, en jaksa kävellä enää yhtään. Kanna minua.

Papa, ich kann nicht mehr laufen. Trag mich!

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

Ich konnte in diesem Zustand kein guter Vater sein.

Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.

Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.

Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.

Als der Vater nach Hause kam, habe ich ferngesehen.

Minulla on ystävä, jonka isä on eläinlääkäri.

Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.

Kun isä tuli kotiin, olin katsomassa televisiota.

Als Papa nach Hause kam, sah ich gerade fern.

"Minun isä ei juo viinaa." "Ei minukaan."

"Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht."

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

- Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
- Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.

Isä, saavatko lampaat lampaita? Eivät, lampaat saavat karitsoja.

Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.

Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.

Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.

Marin isä oli merimies, joka ei koskaan palannut.

- Marias Vater war ein Matrose, der nicht mehr zurückkam.
- Marias Vater war Matrose, der nie zurückkam.

- Tomin isä on rikas.
- Tomin faija on rikas.

Toms Papa ist reich.

Tomin isä ei hyväksy Tomin pitkiä hiuksia ja partaa.

- Toms Vater kann es nicht gutheißen, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.
- Toms Vater geht es gegen den Strich, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.

- Tomi ei ole isäni.
- Tomi ei oo mun isä.

Tom ist nicht mein Vater.

Tomi ja Mari tirkistelivät avaimenreiästä kun isä pukeutui joulupukiksi.

Tom und Maria beobachteten durchs Schlüsselloch, wie ihr Vater sich ein Weihnachtsmannkostüm anzog.

- Sinun isäsi vaikuttaa todella mukavalta.
- Sun isä vaikuttaa tosi mukavalta.

Dein Vater scheint nett zu sein.

Joaquimin sanotaan olevan uskonnollinen, mutta hän tuskin osaa Isä Meidän -rukousta.

Man hält Joachim für religiös, dabei kann er kaum das Vaterunser.

Tomin isä ei tullut ikinä takaisin kotiin ennen yhdeksää tai kymmentä.

Toms Vater kam nie vor neun oder zehn Uhr nach Hause.

Sinun tähtesi, isä, silppuaisin itse paholaisen paloiksi tai muuttuisin itse paholaiseksi.

Um deinetwillen, Vater, schlüge ich auch den Teufel in kleine Stücke oder würde selbst zum Teufel gar.

- Isäni on juuri tullut kotiin ulkomailta.
- Isä on juuri palannut kotiin ulkomailta.

Mein Vater ist gerade erst aus dem Ausland zurückgekehrt.

Saksalaisella esperantoa äidinkielenään puhuvalla Leo Sakaguchilla on puolalainen äiti ja japanilainen isä.

Der deutsche Esperantomuttersprachler Leo Sakaguchi hat eine polnische Mutter und einen japanischen Vater.

Clyde ei ollut tyytyväinen kaupasta ostamaansa kaukoputkeen ja päätti rakentaa sellaisen itse. Clyden isä aloitti ylimääräisen työn maksaaksaaksen kaiken, mitä kaukoputken rakentaminen vaati.

Clyde war mit seinem im Laden gekauften Teleskop unzufrieden und beschloss, selbst eines zu bauen. Clydes Vater nahm zur Bezahlung der zum Bau benötigten Materialien eine zweite Arbeitsstelle an.

- Olen isäsi.
- Olen sinun isäsi.
- Minä olen isäsi.
- Minä olen sinun isäsi.
- Mä oon sun isi.
- Mä oon sun isä.
- Mä oon sun iskä.

Ich bin dein Vater.

Perheestä voi löytyä: isoisä ja isoäiti, isä ja äiti, poika ja tytär, lastenlapsia ja edelleen veli ja sisko, setä ja täti, veljen- tai sisarenpoika ja veljen- tai sisarentytär sekä serkku.

In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.

- Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
- Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.

- Als Papa nach Hause kam, hab ich Fernsehen geschaut.
- Als Papa nach Hause kam, sah ich gerade fern.