Translation of "Täynnä" in German

- Olen täynnä!
- Minä olen täynnä!

Ich bin satt.

Täynnä spektaakkeleita -

Voller Spektakel...

Olen täynnä.

Ich bin satt.

- Bussi oli täynnä.
- Se bussi oli täynnä.
- Se linja-auto oli täynnä.
- Linja-auto oli täynnä.

Der Bus war voll.

- Minulla on maha täynnä.
- Vatsani on täynnä.

Mein Bauch ist voll.

- Maailma on täynnä hölmöjä.
- Maailma on täynnä idiootteja.
- Maailma on tyhmiä täynnä.

- Die Welt ist voller Dummköpfe.
- Die Welt ist voller Deppen.
- Die Welt ist voller Narren.

- Hinkki on täynnä vettä.
- Ämpäri on täynnä vettä.

Der Eimer ist voll mit Wasser.

Täynnä pieniä oksanpäitä.

Siehst du diese kleinen Triebe?

Juna oli täynnä.

Der Zug war überfüllt.

- Laatikko oli täynnä mansikoita.
- Se laatikko oli täynnä mansikoita.

Die Schachtel war voller Erdbeeren.

Kun ne ovat täynnä,

Wenn sie voll sind...

Käsi on täynnä rakkoja.

Schau, die Blasen werden immer mehr.

Taivas on täynnä tähtiä.

Der Himmel ist voll mit Sternen.

Taivas oli täynnä tähtiä.

Der Himmel war voller Sterne.

Laatikko oli melkein täynnä.

Die Kiste war fast voll.

Huone oli täynnä ihmisiä.

Das Zimmer war voller Leute.

Huone on täynnä kukkia.

Das Zimmer war voller Blumen.

Lapset ovat täynnä tarmoa.

Die Kinder sind voller Tatendrang.

Olen kurkkuani myöten täynnä.

- Ich kann nicht mehr!
- Ich habe die Schnauze voll!

Puisto oli väkeä täynnä.

Der Park war voller Leute.

Huone oli tupaten täynnä.

Der Saal war rappelvoll.

Kaikki bussit ovat täynnä.

Alle Busse sind voll.

Bussi oli tupaten täynnä.

Der Bus war knallevoll.

Sängynaluseni oli täynnä villakoiria.

Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.

Kaupunki on täynnä turisteja.

Die Stadt ist voller Touristen.

Juna oli täynnä matkustajia.

Der Zug war voller Fahrgäste.

- Varattu!
- Käytössä!
- Täytetty!
- Täynnä!

Besetzt!

Ravintola on aina täynnä.

Das Restaurant ist immer voll.

Olet taivas täynnä tähtiä.

Du bist ein Himmel voller Sterne.

Puisto oli täynnä oravia.

Der Park war voller Eichhörnchen.

Vesimeloni on täynnä vettä.

Eine Wassermelone ist voller Wasser.

Hän on täynnä vihaa.

Sie ist voller Hass.

Se on täynnä ristiriitaisuuksia.

Das ist voller Widersprüche.

Luola on täynnä tulikärpäsiä.

Die Höhle ist voller Glühwürmchen.

Tämä paikka on täynnä olioita.

Hoffentlich finden wir viele Tiere.

Joka on täynnä omituisia olioita,

Voller bizarrer Lebewesen...

Tämä alue on jo täynnä.

"Dieses Revier ist besetzt."

Nuoret ovat tavallisesti täynnä energiaa.

Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.

Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.

Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.

Liike sattui olemaan täynnä eilen.

Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.

Tämä järvi on täynnä kalaa.

Der See ist voller Fische.

Hänellä on kori täynnä mansikoita.

Er hat einen Korb voller Erdbeeren.

Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.

- Ich bin des Englischen überdrüssig.
- Ich habe die Nase voll von Englisch.
- Ich habe das Englische satt.
- Ich habe genug vom Englischen.

Tokion kadut ovat lauantaisin täynnä.

Die Straßen von Tōkyō sind des Samstags voll.

Pihamme on täynnä liljoja keväisin.

Unser Garten ist im Frühling voller Lilien.

Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.

- Das neue Steuergesetz ist voller Löcher.
- Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.
- Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.

Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.

Ihre Augen waren voller Tränen.

Tomin keho oli täynnä mustelmia.

Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.

Elämämme aika on täynnä vaikeuksia.

Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.

- Olen jo ihan täynnä.
- Minulla on jo vatsa täysi.
- Minulla on maha jo ihan täynnä.
- Vatsani on jo ihan täynnä.

- Ich bin satt.
- Mein Bauch ist voll.
- Mein Magen ist voll.

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Onko sinulla vielä nälkä?

Bist du satt?

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

Nächtliche Welten... ...voller Angst...

On huonoa käytöstä puhua suu täynnä.

Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja.

Tom hat eine Schachtel voller USB-Kabel.

- Tämä on täysi.
- Tämä on täynnä.

Dieser hier ist voll.

Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.

Früher war sie so voller Freude.

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Oletko kylläinen?
- Onko sinulla vielä nälkä?

Bist du satt?

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Onko sinulla vielä nälkä?
- Tuliko maha täyteen?

Bist du satt?

Kala on täynnä hyvää proteiinia ja energiaa.

Fisch ist voller Protein, voller wichtiger Energie.

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

Und er wittert Weibchen, die nahrhafte Eier in sich tragen.

Aavikolla on rankkaa. Se on täynnä haasteita.

Die Wüste ist ganz schön hart und voller Herausforderungen.

Uudet opiskelijat astuivat sisään saliin täynnä toivoa.

Voller Hoffnung betraten die neuen Schüler den Saal.

Hän on kurkkuaan myöten täynnä minun ongelmiani.

Er hat die Nase voll von meinen Problemen.

Pankin edessä oleva parkkipaikka oli aivan täynnä.

- Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt.
- Der Parkplatz vor der Bank war restlos voll.

Tiskiallas oli täynnä, joten laitoin lautasen tiskipöydälle.

Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.

- Baari oli tupaten täynnä.
- Baari oli täpötäynnä.

Die Kneipe war proppenvoll.

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

Mit dem Bauch voller Fisch trocknen sie sich erst einmal.

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

Sie zeigen, dass die Nacht außergewöhnliche Herausforderungen

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

Da sind eine ganze Reihe Krankheitserreger drin.

Asuntoni on täynnä tavaraa, jota en käytä koskaan.

- Meine Wohnung ist vollgestopft mit Sachen, die ich nie benutze.
- Meine Wohnung ist voll von Sachen, die ich nie benutze.
- Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche.

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

- Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
- Ich habe dieses nasse Wetter satt.

- Olen kyllästynyt ranskaan.
- Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.

Ich hab' die Nase voll von Französisch.

- Auton bensatankki on täysi.
- Auton bensatankki on täynnä.

Der Benzintank des Autos ist voll.

Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.

Lass uns den nächsten Zug nehmen! Dieser ist überfüllt.

- Elämä on ongelmia pullollaan.
- Elämä on täynnä ongelmia.

Das Leben ist voller Probleme.

Japani on täynnä kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.

Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.

Että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

auf zahlreiche vor uns liegenden Hindernisse und schwierige Entscheidungen sein.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Gesäumt von saftigem Gras, wie es unterm Blätterdach nicht wächst,

- Tämä luola on täynnä lepakoita.
- Tämä luola on lepakoita pullollaan.

Diese Höhle ist voller Fledermäuse.

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

Mit vielen Nervenenden und Blutgefäßen ist er äußerst empfindlich.

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.

- On huonoja tapoja puhua suu täynnä.
- On paha tapa puhua ruoka suussa.

Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.

On hirvittävän sääli, että typerykset ovat niin itsevarmoja ja viisaat täynnä epäilystä.

Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen voller Zweifel.

Tomin kellari on täynnä tavaraa, jota hän ei ole käyttänyt vuosiin ja tuskin tulee ikinä enää käyttämäänkään.

Tom hat lauter Sachen im Keller, die er schon seit Jahren nicht mehr gebraucht hat und wohl auch nie mehr brauchen wird.

Minun kännykkäni muisti on niin täynnä, että en voi ottaa enää edes valokuvia saatikka sitten ladata siihen yhtään appsia.

Der Speicher meines Handys ist so voll, dass nicht einmal mehr Fotos machen kann, geschweige denn eine App herunterladen.