Translation of "Ehdottomasti" in German

Ehdottomasti ei!

Auf keinen Fall!

Ehdottomasti kielletty.

Streng verboten.

- Tupakointi on ehdottomasti kielletty täällä.
- Tupakointi on ehdottomasti kielletty tässä.

Rauchen hier ist streng verboten.

Olet ehdottomasti loman tarpeessa.

Du benötigst dringend Urlaub.

- Ehdottomasti kielletty.
- Ankarasti kiellettyä.

Streng verboten.

Tarvitsemme ehdottomasti Tomin apua.

Wir brauchen Toms Hilfe, so viel ist klar.

- Kesä on tältä vuodelta ehdottomasti ohi.
- Tämän vuoden kesä on ehdottomasti loppunut.

Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.

Tuo mies on ehdottomasti poikamies.

Der Mann ist garantiert Junggeselle.

- Totta kai!
- Ehdottomasti!
- Tottahan toki!

Das kann man wohl sagen!

Hän halusi ehdottomasti aloittaa riidan.

Er war total auf Krawall gebürstet.

Sinun täytyy ehdottomasti tulla mukaan!

Du musst unbedingt mitkommen!

Tupakointi on ehdottomasti kielletty täällä.

Rauchen hier ist streng verboten.

Ehdottomasti pahin kipu, mitä olen kokenut.

Es war der größte Schmerz, den ich je erfahren habe.

Tomin olisi ehdottomasti ollut saatava kuolemanrangaistus.

- Thomas hätte definitiv zum Tode verurteilt werden sollen.
- Tom hätte auf jeden Fall die Todesstrafe bekommen sollen.

Hän haluaa ehdottomasti mennä naimisiin kirkossa.

Er will unbedingt in einer Kirche heiraten.

Tomin pitäisi ehdottomasti kysyä Maryn mielipidettä.

Tom sollte auf jeden Fall Maria nach ihrer Meinung fragen.

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No tietty!
- Ehdottomasti!

Auf jeden Fall!

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

Nirgendwo braucht man seine Kraft so sehr wie im Dschungel.

- Se on must-juttu.
- Se on nähtävä ehdottomasti.

Das muss man gesehen haben.

Olen ehdottomasti elossa, mutta älä kysy missä ja miten.

Ich bin wohlauf, aber frag nicht wo oder wie.

- Onko se aivan välttämätöntä?
- Onko se aivan ehdottomasti tarpeen?

Ist das unbedingt notwendig?

Satunnaismuuttuja on ehdottomasti vakio, jos sen varianssi on nolla.

Eine Zufallsvariable ist genau dann fast sicher konstant, wenn ihre Varianz Null ist.

- Ei ikimaailmassa.
- Ei ikimaailmassa!
- Ehdottomasti ei!
- Vain kuolleen ruumiini yli!

Nie im Leben!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!