Translation of "Vetää" in French

Jalastani vetää suonta.

J'ai des crampes aux jambes.

Magneetti vetää puoleensa rautaa.

Un aimant attire le fer.

Sokeri vetää muurahaisia puoleensa.

Le sucre attire les fourmis.

Jonnekin meidän pitää vetää raja.

Nous devons tracer une ligne quelque part.

- Painu tiehesi täältä!
- Anna vetää!

Allez-vous en !

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

sur une branche de saule souple, que je peux tirer.

Positiivinen atomin yhdin vetää puoleensa negatiivisia elektroneja.

Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.

Sinun ei pidä vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.

- Tu ne dois pas sauter aux conclusions.
- Vous ne devez pas sauter aux conclusions.

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

Quand ils reculent la tête et s'enroulent,

Se vetää lunta ja jäätä vasten ja kannattaa painoani.

avec toute cette neige et cette glace, ça supportera mon poids.

- Lähetään menemään täältä.
- Lähdetään pois täältä.
- Lähetään vetää täältä.

Fichons le camp d'ici.

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Painu helvettii siitä!
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!

- Casse-toi !
- Va te faire foutre !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Casse-toi.
- Pars !
- Foutez le camp !
- Fous le camp !
- Pars d'ici.
- Va t'en !
- Disparais !
- Fiche le camp.
- Tire-toi de là.
- Casse-toi de là.
- Oust !
- Dégage.
- Fiche le camp d'ici.
- Déguerpissez.
- Bouge !
- Décampe !

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Casse-toi !
- Sors.
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi.
- Dégagez !
- Sortez !
- Disparais !
- Dehors !
- Fiche le camp.
- Oust !
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Dès que j'essaie de dégager ma jambe, ça l'aspire plus profondément.

Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.

Peu de choses peuvent se comparer à la joie qui se lit sur le visage de votre enfant lorsqu'il ouvre ses cadeaux de Noël.

- Häivy!
- Painu helvettiin!
- Mene pois!
- Ala jo painella!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Painu hittoon siitä!
- Häivy.
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!

- Pars !
- Va t'en !
- Disparais !
- Oust !

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Quand ils reculent la tête et s'enroulent, ils sont prêts à attaquer.

- Häivy!
- Mene pois!
- Lähe menee!
- Häipykää!
- Lähde!
- Lähtekää!
- Menkää pois!
- Lähe vetää!
- Lähe lätkimään!
- Lähe lätkii!

Allez-vous en !

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala jo painella!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Lähe vetää!

- Dégage !
- Pars !
- Allez-vous en !
- Déguerpissez.
- Cassez-vous.
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

- Häivy!
- Painu vittuun!
- Painu vittuun siitä!
- Painu helvettiin!
- Painu sinä vittuun siitä!
- Lähe menee!
- Painu vittuun täältä.
- Lähe vittu menee!
- Painu helvettii siitä!
- Lähe vetää!

Va te faire foutre !