Translation of "Tarvitsee" in French

- Mitä sinun tarvitsee tietää?
- Mitä teidän tarvitsee tietää?

- Qu'avez-vous besoin de savoir ?
- Qu'as-tu besoin de savoir ?

Se tarvitsee hiljaisuutta,

Elle a besoin de discrétion.

Hän tarvitsee sinua.

- Elle a besoin de toi.
- Elle a besoin de vous.

Tom tarvitsee taksin.

Tom a besoin d'un taxi.

Lapsi tarvitsee rakkautta.

Un enfant a besoin d'amour.

Hän tarvitsee rahaa.

Il a besoin d'argent.

Jokainen laiva tarvitsee kapteenin.

Tout bateau a besoin d'un capitaine.

Mari tarvitsee uudet kengät.

Marie a besoin de nouvelles chaussures.

Sinun tarvitsee vain keskittyä.

Vous devez seulement vous concentrer.

Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.

Tout effort mérite récompense.

Tom tarvitsee uusia vaatteita.

- Tom a besoin de nouveaux vêtements.
- Tom requiert quelques nouvelles frusques.

Milloin Tom tarvitsee sitä?

Quand Tom en a-t-il besoin ?

Tomin tarvitsee puhua Marylle.

Tom doit parler à Mary.

Sinun tarvitsee tulla päällekäyvämmäksi.

Tu dois devenir plus agressif.

- Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
- Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.

Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.

Terve ekosysteemi tarvitsee lajien kirjon.

Tout écosystème sain a besoin d'une variété d'espèces différentes.

Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.

J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.

Algeria tarvitsee luottamusta ja tukea.

L'Algérie mérite confiance et soutien.

Sinun tarvitsee vain pyytää sitä.

- Il vous suffit juste de demander.
- Il te suffit juste de demander.
- Il vous suffit juste de le demander.
- Il te suffit juste de le demander.

Embarran kylä, joka tarvitsee näitä malariarokotteita,

Le village Emberá qui a besoin des vaccins antipaludiques

Se pääsi karkuun. Käteni tarvitsee hoitoa.

Je ne vais pas l'attraper, je dois me faire soigner.

Mutta se tarvitsee valoa nähdäkseen saaliin.

Mais il a besoin de lumière pour voir sa proie.

Kaikki, mitä hamsteri tarvitsee, on täällä.

Il y a ici tout ce dont un hamster a besoin.

Lähistöllä oleva sairaala tarvitsee vastamyrkkyä kiperästi,

Un hôpital du coin a un besoin urgent de l'antivenin,

Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.

- Il te faut sortir davantage de la maison.
- Il vous faut sortir davantage de la maison.

- Hän tarvitsee tätä.
- Se tarvii tätä.

Elle a besoin de ça.

- Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
- Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.

Tu dois juste attendre son retour.

Sinä päätät. Toimi ripeästi. Dana tarvitsee meitä.

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous !

Sinun tarvitsee ostaa hieman hedelmiä ja vihanneksia.

Il faut acheter des fruits et des légumes.

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous.

Sinun tarvitsee vain lukea muutamia sivuja tästä kirjasta.

Tu ne dois lire que quelques pages de ce livre.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Assez longtemps pour déposer son sperme sur le côté de son abdomen.

- Haluan hierontaa. Minun täytyy rentoutua.
- Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.

J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

Tout ce qui est nécessaire à faire triompher le mal est que les justes ne fassent rien.

Ihminen on ainoa punastuva eläin. Tai ainoa, jonka tarvitsee punastua.

L'homme est le seul animal qui rougit. Ou qui ait besoin de le faire.

Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.

L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.

- Tarvitset hyvät välineet tuolle vuorelle kiipeämiseen.
- Tuolle vuorelle kiipeämiseen tarvitsee hyvät välineet.

Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

C'est parce qu'il faudrait que tous ces hôtes se rencontrent à un moment donné.

Hän kertoi pomolle jonkun höpölöpötarinan siitä, että hän on sairas ja tarvitsee vapaata töistä.

Il raconta au patron une histoire sans queue ni tête disant qu'il était malade et avait besoin de jours de congé.

Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.

Tom a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.

Calinan tarvitsee mennä takaisin lääkärille ensi viikolla. Ja kun olen aiheessa, älä unohda noutaa hänen reseptiään matkallasi kotiin töistä.

Calina doit retourner chez le médecin la semaine prochaine. Et tant qu'on y est, n'oublie pas de prendre sa prescription en rentrant du travail.

- Minun täytyy käynnistää autoni kaapeleilla.
- Minun täytyy käynnistää autoni apuviralla.
- Minun täytyy käynnistää autoni starttikaapeleilla.
- Minun tarvitsee käynnistää autoni käynnistyskaapeleilla.

Il faut que je démarre ma voiture avec les câbles.

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.