Translation of "Tahansa" in French

- Ota mitä tahansa haluat.
- Ottakaa mitä tahansa haluatte.

- Prenez ce que vous voulez.
- Prends ce que tu veux.
- Prends ce qui te chante.
- Prenez ce qui vous chante.

Mikä tahansa laitos

Toute institution.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

- Tekisin mitä tahansa suojellakseni sinua.
- Tekisin mitä tahansa sinun suojelemiseksesi.

- Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
- Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.

Mikä tahansa kirja kelpaa.

N'importe quel livre fera l'affaire.

Kuka tahansa pystyy tuohon.

- N'importe qui peut faire ça.
- N'importe qui peut faire cela.

Tekisin mitä tahansa puolestasi.

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

- N'importe quoi pouvait arriver.
- N'importe quoi pourrait arriver.

Voit lähteä milloin tahansa.

- Vous pouvez partir à tout moment.
- Tu peux partir n'importe quand.

Valitse mikä tahansa näistä.

Choisissez-en un parmi ceux-ci.

- Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
- Ottakaa vapaasti mitä tahansa haluatte syödä.

Sers-toi, mange ce que tu veux.

Ja 11 mistä tahansa kuvakorteista.

et ajoutez onze pour les figures.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Quoi que vous décidiez, on fait équipe.

Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.

Tu réussiras sans aucun doute, quoique tu fasses.

Pidämme rauhan mihin hintaan tahansa.

Nous maintiendrons la paix à tout prix.

Pysy rauhallaisena mitä tahansa tapahtuukin.

Reste calme quoiqu'il arrive.

Voit valita minkä tahansa haluat.

- Tu peux choisir celui que tu veux.
- Vous pouvez choisir ce que vous voudriez.
- Vous pouvez choisir ce que vous voulez.

Voi alkaa sataa koska tahansa.

Il peut pleuvoir à tout moment.

Ei sitä osaa ken tahansa.

Ce n'est pas l'affaire de tout le monde.

Jumalan voi löytää mistä tahansa.

On peut trouver Dieu n'importe où.

Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.

Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.

Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.

- Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
- Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
- Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
- Partout où tu iras, tu seras bienvenue.
- Où que vous alliez, vous serez bienvenus.
- Où que vous alliez, vous serez bienvenues.

Mikä tahansa aika sopii minulle.

N'importe quel moment me conviendra.

Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.

- Tous peuvent contribuer.
- Tout le monde peut contribuer.
- Chacun est libre de contribuer.

Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.

Je suis paré, quoi qu'il arrive.

Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.

Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.

Kuka tahansa osaa tehdä sen helposti.

N'importe qui peut le faire facilement.

Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.

- Tu peux donner le livre à qui en voudra.
- Tu peux donner le livre à qui le voudra.

Valitse mikä tahansa mekko, jonka haluat.

Choisis la robe que tu veux.

Tulen tekemään mitä tahansa miellyttääkseni häntä.

Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.

Olen missä tahansa haluat minun olevan.

- Je serai tout ce que tu veux que je sois.
- Je serai tout ce que vous voulez que je sois.

Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.

Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.

Kuka tahansa tulee voidaan päästää sisään.

Tous ceux qui viennent peuvent être admis.

Tule milloin tahansa sinulle parhaiten sopii.

Venez quand vous voulez.

Voit lainata autoani ihan milloin tahansa.

Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.

- Olen valmis mihin vain puolestasi.
- Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
- Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.

- Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
- Je suis prêt à tout faire pour vous.
- Je suis prêt à tout faire pour toi.
- Je suis prête à tout faire pour toi.
- Je suis prête à tout faire pour vous.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

N'importe quand.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Mais toute agitation déclenche une réaction.

Voit ostaa kumman tahansa, mutta et molempia.

Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.

- Mikä tahansa käy minulle.
- Kaikki sopii minulle.

Tout me convient.

Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.

Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.

Teemme mitä tahansa, jotta projekti valmistuu ajoissa.

Nous ferons tout ce qu'il faut pour achever le projet à temps.

Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.

Avec une certaine persévérance, on peut apprendre n'importe quelle langue.

Saat antaa tämän kuvan kenelle tahansa haluavalle.

Tu peux donner cette photo à qui la veut.

- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.

- Je pense que nous devrions être autorisés à aller où bon nous semble.
- Je pense que nous devrions être autorisées à aller où bon nous semble.

- Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
- Se ei tarkoita sitä, että kenestä tahansa voisi tulla runoilija.
- Ei kenestä tahansa voi tulla runoilijaa.
- Kaikista ei voi tulla runoilijoita.
- Ei kuka tahansa voi ryhtyä runoilijaksi.
- Kenestä tahansa ei voi tulla runoilijaa.

Tout le monde ne peut pas être poète.

Mitä tahansa Tom näytteleekään valkokankaalla, hän näyttää suurenmoiselta.

Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.

Mitä tahansa tapahtuukin, meidän täytyy olla siihen valmistautuneita.

Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.

Kuka tahansa voi ruokkia tietokantaa lisätäkseen uutta sanastoa.

Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.

Jos sinulla on varaus, voit kirjautua sisään milloin tahansa.

Si vous avez une réservation, vous pouvez vous enregistrer à tout moment.

Mikä sänky tahansa on parempi kuin ei sänkyä ollenkaan.

N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit du tout.

Hän on yhtä älykäs kuin kuka tahansa opiskelija luokalla.

Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.

- Kukatahansa voi tehdä sen.
- Kuka tahansa osaa tehdä sen.

Tout le monde peut le faire.

Syö sitä ruokaa mistä pidät, mitä tahansa se onkin.

Mangez ce que vous voulez.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.

Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen sanakirjaan, jota kuka tahansa voi muokata.

Bienvenue sur Wikipédia, le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer.

- Teen mitä tahansa haluat.
- Teen mitä ikinä vain haluat.

- Je ferai tout ce que vous souhaitez.
- Je ferai tout ce que tu souhaites.

Kuka tahansa käyttääkään tätä hammasharjaa, se ei ole äitini.

Qui que ce soit qui utilise cette brosse à dent, ce n'est pas ma mère.

- Voit soittaa minulle milloin vain.
- Soita minulle milloin tahansa.

Appelle-moi quand tu veux.

- Teen mitä tahansa minua huvittaa.
- Teen mitä tahansa minua haluttaa.
- Teen mitä vain minun tekee mieli.
- Teen mitä tahansa minun tekee mieli.
- Teen mitä vain minua huvittaa.
- Teen mitä vain minua haluttaa.

Je fais tout ce que j'ai envie.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

Hän on yhtä nokkela kuin kuka tahansa muu poika luokalla.

Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.

- Paina mitä vain näppäintä jatkaaksesi.
- Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi.

Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.

Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

Olitpa kuinka väsynyt tahansa, sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tänään.

Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.

Hän puhuu englantia yhtä sujuvasti kuin kuka tahansa opiskelija hänen luokallaan.

Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.

- Miten tahansa, minulla ei ole rahaa.
- Mutta minulla ei ole rahaa.

Cependant, je n'ai pas d'argent.

Hän osaa pelata tennistä paremmin kuin kuka tahansa muu poika hänen luokallaan.

Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.

- Ota vaan mitä tahansa jääkaapista.
- Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.

N'hésitez pas à vous servir dans le réfrigérateur, s'il vous plaît.

Kukaan muu ei voi astua rakennukseen, koska se voi romahtaa milloin tahansa.

Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.

Tämä on niin helppo harjoitus, että kuka tahansa oppilas voi ratkaista sen.

C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.

Nuoret teini-ikäiset ja parikymppiset miehet syyllistyvät suureen osaan rikoksista missä tahansa maassa.

Une proportion élevée des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpétrée par de jeunes individus mâles, avant leurs trente ans.

Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.

Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.

- Minusta elokuva on kaikkia kirjoja kiinnostavampi.
- Minusta elokuva on mitä tahansa kirjaa kiinnostavampi.

Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.

Demokraatit eivät ole vielä valinneet ehdokastaan, mutta valitsevat he kenet tahansa, he häviävät varmasti.

Les démocrates n'ont pas encore choisi leur candidat, mais dans tous les cas ils sont sûrs de perdre.

Minkä tahansa kolmion sivun pituus on aina pienempi kuin kahden muun sivun pituuden summa.

La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!

Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.

Kuka tahansa voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta ja, että ne on kirjoitettu oikein.

Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.

Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.

Tom a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.

FSI:n virkailija: ”Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä.” FSI:n puheenjohtaja: ”Mitä?! Pommittakaa niitä!”

Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.