Translation of "Pimeässä" in French

Hohtavat pimeässä.

brillant dans le noir.

Ne hohtavat pimeässä -

Elles brillent dans le noir,

Salaisia signaaleita pimeässä.

Des signaux secrets dans l'obscurité.

Kissat näkevät pimeässä.

Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.

Pimeässä on vaarallista nukkua.

C'est dangereux de dormir dans le noir.

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

C'est un outil puissant pour envoyer des signaux dans l'obscurité.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Trop sombre, ils ne distinguent pas leur proie.

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

Les yeux des crocodiles voient bien dans le noir.

Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.

La nuit tous les chats sont gris.

Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?

Pourquoi les yeux d'un chat brillent-ils dans l'obscurité ?

Harva uskoi gepardien voivan metsästää pimeässä.

Peu de gens pensaient que les guépards chassaient la nuit.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

Par une nuit sans lune, une caméra à imagerie thermique peut voir dans le noir.

Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?

Qu’est-ce que tu fabriques dans cette pénombre ?

Mutta yksitoikkoisilla dyyneillä on vaikea navigoida pimeässä.

Mais difficile de se repérer la nuit dans les vastes dunes monotones.

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

Là-haut, dans l'obscurité, il est quasiment aveugle.

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Leur vision nocturne n'est pas meilleure que la nôtre,

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

Un ocelot voit encore mieux dans le noir. Il faut rentrer.

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

dans l'obscurité d'une nuit sur la Terre ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans la pénombre.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Ses grands yeux absorbent la lumière... et lui confèrent une agilité remarquable dans l'obscurité.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

Les éléphants voient mieux que nous dans le noir, mais pas aussi bien qu'un lion.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Cet ours a appris qu'il pouvait être deux fois plus efficace de pêcher de nuit.

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Qui sait quelles autres surprises se cachent dans l'obscurité, sur la Terre, la nuit ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Ce sont les dernières heures de la nuit, mais les jungles d'Asie sont toujours plongées dans l'obscurité.