Translation of "Matkalla" in French

Olen matkalla töihin.

- Je suis sur le chemin du travail.
- Je suis en chemin pour mon travail.

Eksyin matkalla tänne.

Je me suis perdu en chemin.

Juna on matkalla Lontooseen.

Le train est à destination de Londres.

Tapasin koiran matkalla kotiin.

J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.

Tapasin Tomin matkalla kouluun.

J'ai rencontré Tom en allant à l'école.

Laiva on matkalla Suomeen.

Le navire est en route pour la Finlande.

Olemme matkalla itään etsimään sivilisaatiota.

On se dirige vers l'est, en quête de civilisation.

- Olen matkalla kotiin.
- Olen kotimatkalla.

Je suis sur le chemin de la maison.

Tämä laiva on matkalla Vancouveriin.

Ce bateau se dirige vers Vancouver.

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

Il y a des chemins qu'on n'a pas pris.

Hän kysyi minulta, minne olen matkalla.

Elle me demanda où j'allais.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

Où vas-tu ?

Meidän automme meni rikki matkalla sinne.

Chemin faisant vers notre destination, notre voiture est tombée en panne.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Quelque chose a dû lui arriver en chemin.

- Pizza on matkalla.
- Pizza on tulossa.

La pizza est en route.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Les chalutiers peuvent pêcher des centaines de tonnes en un voyage.

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?

Matkalla kouluun tapasin ystäväni Karlon, joka oli kävelemässä.

Sur le chemin de l'école, j'ai rencontré mon ami Karlo qui était en train de marcher.

Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.

- Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
- Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Où vas-tu ?
- Où vas-tu ?

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Il n'y a pas de chemin facile, donc j'ai besoin de votre aide.

Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.

Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.

Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.

- Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
- Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.

- Minne matka?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

Où allez-vous ?

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

Où vas-tu ?

Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.

Sur le chemin de Londres, M. Higgins raconta beaucoup de choses intéressantes à Tom et Susie.

- Minne olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te diriges-tu ?
- Où vous dirigez-vous ?
- Où vous rendez-vous ?
- Où vas-tu ?
- Tu vas où ?

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te rends-tu ?
- Où vous rendez-vous ?

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Où vas-tu ?
- Où vas-tu ?

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Vous m'avez bien aidé dans cette aventure, et vos choix nous ont permis de survivre et de trouver l'antivenin.

Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.

Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

C'est votre premier voyage à l'étranger ?

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».