Translation of "Kukin" in French

Kukin silmä mittaa etäisyyttä itsenäisesti -

Chaque œil mesure la distance indépendamment,

Kukin luo välähdyksen varoittaakseen saalistajia.

dont l'éclat a pour but de dissuader les prédateurs.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Un arbre ne donne de fruits que quelques jours par an.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

Chaque chauve-souris peut boire son propre poids de sang chaque nuit.

Kukin voi syödä 20 kiloa kurpitsaa vain muutamassa tunnissa.

Un seul élan peut manger 20 kg de citrouille en quelques heures.

Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.

Aucune nation ne fut jamais aussi vertueuse qu'elle ne le croyait, ni aucune aussi vile que le croyaient les autres.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.

J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.