Translation of "Päivän" in French

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minua masensi koko päivän.
- Olin masentunut koko päivän.

Je me sentais déprimé toute la journée.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.

Je me sentais déprimé toute la journée.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minulla oli surkea olo koko päivän.
- Minulla oli masentunut olo koko päivän.
- Oloni oli masentunut koko päivän.
- Oloni oli surkea koko päivän.

- Je fus mélancolique toute la journée.
- Je me sentais déprimé toute la journée.

- Opettajat opettavat koko päivän.
- Ne opettajat opettavat koko päivän.

Les professeurs enseignent toute la journée.

- Olen ajatellut sitä koko päivän.
- Olen tuuminut sitä koko päivän.

J'y ai songé toute la journée.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

Ils accueillent le retour du jour.

Olin kotona koko päivän.

- Je suis resté à la maison toute la journée.
- Je suis restée à la maison toute la journée.

Eilen satoi koko päivän.

Il a plu toute la journée d'hier.

Nähdään muutaman päivän päästä.

- Je vous verrai dans quelques jours.
- Je te verrai dans quelques jours.

Mikä on päivän vaihtokurssi?

Quel est le taux de change aujourd'hui ?

Olen täällä muutaman päivän.

Je resterai ici quelques jours.

- Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän iltana?
- Missä olit lokakuun kahdennenkymmenennen päivän yönä?

- Où étiez-vous dans la nuit du 20 octobre ?
- Où étais-tu dans la nuit du 20 octobre ?

Jotta välttää päivän kuumimman hetken.

pour éviter les heures les plus chaudes.

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

Le jour, les hippopotames restent au frais dans l'eau,

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Le crépuscule adoucit la chaleur de la journée.

Hän oli hiljaa koko päivän.

Elle garda le silence toute la journée.

Anteeksi se parin päivän takainen.

Je suis désolé pour l'autre jour.

Kauppa on auki koko päivän.

Le magasin reste ouvert toute la journée.

Voisin tehdä tätä koko päivän.

- Je pourrais faire ça toute la journée.
- Je pouvais faire ça toute la journée.

Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?

Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?

Vauva on yhden päivän ikäinen.

Le bébé a un jour.

Minulla oli kiire koko päivän.

J'ai été occupé toute la journée.

Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?

- As-tu l'intention de rester au lit toute la journée ?
- Est-ce que vous allez rester au lit toute la journée ?

Muistan päivän jolloin pikkuveljeni syntyi.

Je me rappelle du jour où le petit frère est né.

Olen ollut kiireinen koko päivän.

J'ai été occupé toute la journée.

- Nautihan päivästäsi.
- Nautinnollista päivän jatkoa.

- Bonne journée à vous !
- Bonne journée à toi !

Vietin koko päivän lukemalla romaania.

J'ai passé toute la journée à lire un roman.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

- J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
- J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.

Olen ollut uupunut koko päivän.

J’ai glandé toute la journée.

Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.

J'ai cherché du jus de citron toute la journée.

Olin koko päivän tietokoneen ääressä.

Je passe toute la journée devant mon ordinateur.

- Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
- Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?

Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?

Päivän koittaessa ne näkyvät kaikille saalistajille.

De jour, ils seront exposés aux prédateurs.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Après une journée passée dans un temple ancien,

Aion olla huomenna koko päivän kotona.

Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.

Le thé et le café aident à démarrer la journée.

Muistan hyvin päivän, jolloin pikkusiskoni syntyi.

Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.

Hän on tehnyt töitä koko päivän.

Il a travaillé toute la journée.

Me puhumme siitä pari päivän päästä.

Nous en parlerons dans quelques jours.

Minä tein töitä eilen koko päivän.

J'ai travaillé toute la journée, hier.

Tomi käy täällä kolmen päivän välein.

Tom vient ici tous les trois jours.

Kotityöt pitävät minut kiireisenä koko päivän.

Les tâches ménagères me prennent toute la journée.

Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.

Il a été très occupé toute la journée.

Olen kuunnellut koko päivän klassista musiikkia.

J'ai écouté de la musique classique toute la journée.

En ole tyytyväinen tämän päivän suoritukseeni.

Je ne suis pas satisfait de ma performance aujourd'hui.

- Tomi on katsellut televisiota koko päivän.
- Tomi on katsellut telkkaria koko päivän.
- Tomi on katsonut televisiota koko päivän.
- Tom on katsonut TV:tä kaiken päivää.

Tom a regardé la télé toute la journée.

- Otan pari päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

- Je me prends quelques jours libres.
- Je pars en vacances pour quelques jours.
- Je prends quelques jours de congé.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

La mission, c'est de survivre la journée et la nuit,

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

Une vie adulte de papillon de nuit ne dure en général que quelques jours.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Un arbre ne donne de fruits que quelques jours par an.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Quelque cent jours plus tard, il avait totalement repoussé.

Meidän tulee luoda isänmaallisuutta tämän päivän nuoriin.

Nous devons implanter le patriotisme dans les jeunes gens qui vivent aujourd'hui.

Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä.

Le bébé saura marcher dans quelques jours.

Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.

J'ai passé toute la journée à jouer avec mes enfants.

- Nähdään ylihuomenna.
- Ylihuomiseen.
- Nähdään kahden päivän päästä.

À après-demain !

Kirsikankukat kestävät vain muutaman päivän, korkeintaan viikon.

La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.

Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?

- Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
- Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?

Tom istuu huoneessaan koko päivän tekemättä mitään.

Tom reste assis toute la journée dans sa chambre à ne rien faire.

- Menetkö tämän päivän juhliin?
- Menetkö tämänpäiväisiin juhliin?

Tu vas à la fête, aujourd’hui ?

Jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

pour éviter les heures les plus chaudes. Il commence déjà à faire chaud,

- Mikä on tämän päivän ongelma?
- Mikä hätänä tänään?

Quel est le problème aujourd'hui ?

- Satoi kaatamalla koko päivän.
- Koko päivä oli kaatosadetta.

Il a fortement plu toute la journée.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

La vapeur qui s'accumule le jour crée des orages qui se poursuivent la nuit.

Tyynenmeren kaukaisessa Palaun saaristossa - koittaa uusikuu kolmen päivän kuluttua.

Dans l'océan Pacifique, l'archipel isolé des Palaos. Trois jours avant la nouvelle lune.

Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.

D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.

Tällä on ollut kaikenlaista säätä viimeisen parin päivän aikana.

Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Mais on a ce qu'on voulait, c'est bien. La chaleur de la journée est partie.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Après une longue et chaude journée, ce gélada mâle doit rassembler son groupe.

- Millainen tämän päiväinen koe oli?
- Miten tämän päivän koe meni?

Comment s'est passé l'examen aujourd'hui ?

Isoisäni opetti minulle kelpo tavan, rahan hamstraamisen pahan päivän varalle.

Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Dans le désert, il est important de se lever tôt pour éviter les heures les plus chaudes.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Dans le désert, il est important de se lever tôt pour éviter les heures les plus chaudes.

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

Pouvez-vous le faire en une journée ?

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.

- Aion olla huomenna koko päivän kotona.
- Aion jäädä kotiin huomenna koko päiväksi.

Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.

- Kahden päivän päästä täytän 13.
- Ylihuomenna täytän kolmetoista.
- Ylihuomenna minä täytän kolmetoista.

Dans deux jours, j'aurai treize ans.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

- Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
- Je pensais que ce serait facile à faire, mais nous avons travaillé dessus toute la journée et nous n'avons toujours pas fini.

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.

- Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
- Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.

Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.