Translation of "Kohtaa" in French

- Haluan korostaa erityisesti tätä kohtaa.
- Haluan painottaa nimenomaan tätä kohtaa.

Je veux insister sur ce point en particulier.

Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.

- La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
- La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.

Jos kohtaa vihaisen sarvikuonon, pakoon ei pääse.

Si vous tombez sur un rhinocéros énervé, vous ne pourrez pas lui échapper.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

Sans eux, une nuit solitaire et dangereuse l'attend.

- Hyväksy totuus!
- Hyväksykää totuus!
- Kohtaa totuus!
- Kohdatkaa totuus!

- Regardez les faits en face.
- Rends-toi à l'évidence.
- Rendez-vous à l'évidence.

- Siinä on kohta, jossa olet erehtynyt.
- Siinä kohtaa olet väärässä.

C'est là que vous faites erreur.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.

Mutta se ei kohtaa rauhallista loppua. Täällä alhaalla väijyy yöllinen salamurhaaja.

Mais il n'est pas destiné à une fin paisible. Un assassin nocturne rôde.

- Mihin kohtaan sinua sattuu?
- Mistä sattuu?
- Mihin sinua sattuu?
- Missä kohtaa tekee kipeää?

Avez-vous mal quelque part ?

- En ole tässä kohtaa samaa mieltä kanssasi.
- En ole tästä kohdasta samaa mieltä kuin sinä.

Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.

- Voisitko kertoa minulle missä kohtaa Puerto Rico on tällä kartalla.
- Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
- Kerro minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
- Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
- Kerro minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
- Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.

Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.

- Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
- Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
- Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.

- Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
- Montre-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
- Montre-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
- Montrez-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
- Montrez-moi où Porto Rico se situe sur la carte.

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.