Translation of "Nykyään" in French

- Nykyään kukaan ei usko kummituksiin.
- Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.

- Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
- De nos jours, personne ne croit aux fantômes.

Naudanliha on kallista nykyään.

De nos jours, la viande est chère.

Kaikki ovat onnellisia nykyään.

Tout le monde est heureux de nos jours.

Nykyään harvat kärsivät tuberkuloosista.

De nos jours, peu de gens souffrent de tuberculose.

Nykyään monet matkustavat autolla.

De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.

Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.

Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.

Missä sinä asut nykyään?

Où vis-tu dernièrement?

Liha on nykyään kallista.

De nos jours, la viande est chère.

Asioiden täytyy oli nykyään paremmin.

Les choses sont forcément mieux aujourd'hui.

Nykyään istutte vierekkäin panssaroidussa rekassa.

Maintenant, ils sont côté à côté, dans un camion blindé.

Nykyään sarvet nähdään rikkaiden statussymboleina.

Aujourd'hui, ces cornes sont un symbole de prestige pour les riches.

Liha on todella kallista nykyään.

La viande est très chère de nos jours.

Paul opiskelee todella kovasti nykyään.

Paul étudie très fort ces temps-ci.

Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.

De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.

Se mitä nykyään pidetään naisten sukuelinten silpomisena

Une chose que nous considérons comme de la mutilation génitale féminine

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.

- Nykyään matkustaminen on helppoa.
- Nykyisin matkustaminen on helppoa.

- Voyager est aisé, de nos jours.
- Voyager est facile, de nos jours.

Ennen minä kalastin aika paljon, mutta nykyään harvemmin.

J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.

Nykyään Tomi ei tee mitään muuta kuin opiskelee.

De nos jours, Tom ne fait plus qu'étudier.

Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.

Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

Aujourd'hui, ils sont éteints partout sauf sur les îles de Sumatra et Bornéo,

- Naudanliha on kallista nykyään.
- Naudanliha on kallistunut viime aikoina.

De nos jours, la viande est chère.

- Monilla ravintoloilla on nykyään ilmainen Wi-Fi.
- Monet ravintolat tarjoavat nykyään ilmaisen langattoman verkon.
- Monilla ravintoloilla on nyt ilmaisia langattomia verkkoja.

De nombreux restaurants disposent désormais d'une connection WiFi gratuite.

Nykyään tapahtumat Euroopassa vaikuttavat myös senegalilaiseen kalastajaan ja intialaiseen ohjelmoijaan.

- Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne également le pêcheur au Sénégal et le programmeur en Inde.
- Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne aussi les pêcheurs du Sénégal et les programmeurs de l'Inde.

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !

- Minä olen nykyään todella kiireinen!
- Olen hyvin kiireinen näinä päivinä.

Je suis très occupé ces temps-ci !

Nykyään on vaikea olla todella tyhmä – on niin paljon kilpailua!

Aujourd'hui, c'est difficile d'être très stupide - car la concurrence est vraiment énorme !

On vaikeaa löytää täysin mekaanista flipperiä. Ne ovat nykyään kaikki elektronisia.

Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.

Aurinkokunnassa on nyt vain kahdeksan planeetta, kun Pluto, joka oli yhdeksäs, luokitellaan nykyään kääpiöplaneetaksi.

Le système solaire n'a que huit planètes, maintenant que Pluton, qui était la neuvième, a été déclassée en planète naine.

Älä pelkää, jos mielipiteesi on kummallinen, sillä jokainen nykyään hyväksytty mielipide oli aikanaan kummallinen.

Ne craignez point d'être excentrique dans vos opinions, car chaque opinion aujourd'hui acceptée a été un jour excentrique.

- Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
- Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.