Translation of "”ja" in French

Ja joskus myös suru ja pettymys.

et oui, parfois, de la tristesse et de la déception.

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

Grâce à la vue, l'odorat et l'écholocalisation,

Kuule ja näe ja ole hiljaa.

Écoute, regarde et ne bouge pas.

Ja käärmeet.

Et les serpents.

Ja ihmeitä.

et de merveilles.

Ja mahdollisuuksia.

et des opportunités.

Ja selviytymistä -

et de survie...

Ja kaimaaneja.

et les caïmans.

Ja lämpimässä.

et chaud.

Ja hirviä.

et d'élans.

Ja pölyistä.

Et je suis tout poussiéreux.

Ja sitten...

Et là, bam !

Ja itseluottamus,

une grande confiance en lui,

Ja presentaatio.

Ja onko se tarpeeksi vakaa ja kestävä.

et s'il sera assez stable et solide.

Ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

Et bien sûr, l'orang-outan cherche à vivre et survivre dans un environnement qui a été détruit et il pourrait chercher à se défendre.

Ja välittäjinä sinisen valtameren ja tumman avaruuden välillä

Intermédiaires entre l'océan bleu et l'éternité noire,

Joka poika ja tyttö opetetaan lukemaan ja kirjoittamaan.

On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.

- Olin nuori ja tyhmä.
- Olin nuori ja hölmö.

- J'étais jeune et idiot.
- J'étais jeune et idiote.

- Elä pitkään ja kukoista.
- Elä pitkään ja menesty.

- Vivez vieux et prospérez.
- Longue vie et prospérité.

Ja missä ovat avaruusoliot, lentävät lautaset ja laseraseet?

Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?

- Missä ja milloin tapaisimme?
- Monelta ja missä tavataan?

- Où et quand est-ce qu’on se voit ?
- Où et à quelle heure est-ce qu’on se voit ?

Aggressiivisena ja salamannopeana -

Agressif et ultra-rapide,

Kaupat ja poliitikot

Vous savez, les magasins et les responsables politiques

Politiikassa ja kuluttajina

Que ce soit en politique ou dans nos comportements de consommateurs,

Paviaanit ja orangit -

Les babouins et les orangs-outans font pareil :

Ja täytämme kuopan.

et reboucher le trou.

Ja syön ne?

et je les mange ?

Rauhallisesti ja hiljaisesti.

Chut !

Ja minua paleltaa.

et j'ai froid.

Ja vanhoista vajoista.

les vieilles granges…

Ja päättyy laukeamiseen.

et finit par un dénouement heureux.

Ja nykyhetkeen keskittymistä.

d'être dans l'instant présent.

Ja vieläkin lähemmäs,

d'aller encore plus près,

Ja ennen kaikkea

Et surtout,

Ja tapettuaan skorpionin -

le scorpion est éliminé,

Ja hämmästyttävää käytöstä.

et de comportements étonnants.

Ja kiipeämään rannalle.

et à atteindre le rivage.

Suurempi ja rohkeampi.

Plus gros et plus audacieux.

Ja väistelemään liikennettä.

Et maîtriser l'art d'éviter les voitures.

Ja tyrmääviä spektaakkeleita.

et des spectacles étourdissants.

Ja kätkettyä draamaa.

et des drames cachés.

Ja verrattomia tilaisuuksia.

et d'incroyables opportunités.

Ja täytetään se.

vous la remplissez…

Ja tiheitä metsiä.

et des forêts denses.

Ja haastoimme itsemme:

et nous nous sommes mis au défi :

Ja matojen jäljillä?

et celles d'un ver ?

Vedessä ja maalla.

Dans l'eau et sur terre.

Ja kuvaaminen oli -

pour la filmer, et c'était...

Ongelmistamme ja saavutuksistamme.

nos difficultés et nos efforts.

Tietä ja siltoja.

des routes et des ponts.

Linnun ja hyönteiset,

Les oiseaux et les insectes

Syö ja juo.

- Mangez et buvez.
- Mange et bois.

Ja entä sitten?

- Et alors ?
- Eh bien, quoi ?
- Et donc ?
- Et alors ?
- Et ?

Leipää ja sirkushuveja.

Du pain et des jeux.

Ja miksi niin?

- Et pourquoi en va-t-il ainsi ?
- Et pourquoi cela ?

Lentoyhtiön ja passit

ses avions, et ses passeports,

- Älä sekoita astrologiaa ja astronomiaa.
- Älä sekoita astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja astronomiaa.

- Ne confonds pas l'astrologie avec l'astronomie.
- Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.

- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.

Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).

- Hän näki tytön ja punastui.
- Hän näki naisen ja punastui.
- Mies näki hänet ja punastui.
- Poika näki hänet ja punastui.

Il la vit et rougit.

Se vetää lunta ja jäätä vasten ja kannattaa painoani.

avec toute cette neige et cette glace, ça supportera mon poids.

Ja muuttaa käsityksemme siitä missä olemme ja mitä näemme.

et redéfinit notre compréhension d'où nous sommes et de ce que nous voyons.

Ja siinä hetkessä leopardi hyppäsi ja veti minut alas.

C'est à ce moment que le léopard a bondi sur moi pour me tirer au sol.

- Olkaa hyvä ja kiirehtikää.
- Ole hyvä ja pidä kiirettä.

Dépêchez-vous s'il vous plaît.

- Minulla on nälkä ja jano.
- Olen nälkäinen ja janoinen.

- J'ai faim et soif.
- Je suis affamé et assoiffé.

- Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
- Minä synnyin ja kasvoin Tokiossa.

- Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
- Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.

- Puhun ranskaa ja englantia.
- Minä puhun ranskaa ja englantia.

Je parle français et anglais.

Tom oli juhlissa humalassa ja sietämätön ja aloitti tappelun.

Tom était ivre et odieux à la soirée et a provoqué une bagarre.

Helikopteri voi nousta ja laskeutua suoraan ylös ja alas.

Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.

Siementen ja pähkinöiden lisäksi oravat syövät hyönteisiä ja sieniä.

Les écureuils se nourissent de graines et de noix, ainsi que d'insectes et de champignons.

- Ole hyvä ja reagoi.
- Ole hyvä ja sano vastaan.

Veuillez répondre.

- Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
- Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.

- Hän oli juovuksissa ja vihainen.
- Hän oli juopunut ja vihainen.
- Hän oli päissään ja vihainen.

- Il était soûl et en colère.
- Il était en état d'ébriété et en colère.

En pidä hiekasta. Se on karheaa ja rosoista ja ärsyttävää ja se menee joka paikkaan.

- Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.
- Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout.
- Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.

- Vilppu ja Tuomo ovat sukulaisia.
- Vilppu ja Tuomo ovat sukua.
- Vilppu ja Tuomo on sukuu.

Philip et Tom sont des proches l'un de l'autre.

- Ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Meidän ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Meidän pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.

Notre ministre est un végétarien et un athée.

Ne metsästävät ja elävät laumoissa, ja ne ovat hurjia vastustajia.

Ils chassent et vivent en meute, et font de formidables adversaires.

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Il s'agit de continuer dans le désert et de capturer des serpents, des mygales et des scorpions

Erinomainen näkö ja ketteryys - antavat haukoille ja jalohaukoille etulyöntiaseman päivällä.

Leur vision supérieure et leur agilité confèrent l'avantage aux faucons pendant la journée.

Lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

ramasser une centaine de coquillages et de pierres. Elle replie ses bras sur sa tête vulnérable.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.

- Saisinko tyynyn ja huovan?
- Voisitko antaa minulle tyynyn ja peiton?

Puis-je avoir un oreiller et une couverture, je vous prie.

Äidilläni on aina kiire ja hän hyörii ja pyörii ympäriinsä.

Ma mère est toujours à courir partout.

- Tähtitiede käsittelee tähtiä ja planeettoja.
- Astronomia käsittelee tähtiä ja planeettoja.

L'astronomie traite des étoiles et des planètes.

- Hän on suuri ja vahva.
- Hän on iso ja vahva.

Il est grand et fort.