Translation of "Toisaalta" in English

Toisaalta hän on kiltti mutta toisaalta hän on laiska.

On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.

Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.

It's cheap, but on the other hand the quality is poor.

Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.

There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

Täällä on todella kosteaa kesällä. Toisaalta, talvella on todella kuivaa.

It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.

- Tämä taulutietokone on kevyt, mutta toisaalta kallis.
- Tämä taulutietokone on kevyt, mutta vastaavasti kallis.

This tablet is low weight but high price.

- Maaseudulla asuminen on jokseenkin epäkäytännöllistä, mutta toisaalta siinä on paljon hyviäkin puolia.
- Maaseudulla eläminen on monella tapaa epäkäytännöllistä, mutta maaseudulle ominaisia hyvä puoliakin on paljon.

The countryside is inconvenient, but it has many advantages that you will find nowhere else.