Translation of "Tatoeba" in English

- Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.
- Tatoeba on koukuttava.
- Tatoeba koukuttaa.

Tatoeba is addictive.

- Mitä »Tatoeba» tarkoittaa?
- Mitä »Tatoeba» merkitsee?
- Mitä tarkoittaa »Tatoeba»?

What does "Tatoeba" mean?

- Tatoeba oli nurin eilen.
- Tatoeba oli alhaalla eilen.

Tatoeba was down yesterday.

- Tatoeba on vain verkkosivu.
- Tatoeba on pelkkä nettisivu.

Tatoeba is just a website.

- Tervetuloa Tatoeba-projektin sivustoon.
- Tervetuloa Tatoeba-projektin verkkosivulle.

Welcome to the Tatoeba Project website.

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- What does "Tatoeba" mean?
- What does TATOEBA mean?
- What does the word "Tatoeba" mean?

Mikä on Tatoeba?

What is Tatoeba?

Tatoeba tarkkailee sinua.

Tatoeba is watching you.

Tatoeba on käännössivusto.

Tatoeba is a translation website.

Hyvää joulua Tatoeba!

Merry Christmas, Tatoeba!

Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.

Tatoeba is addictive.

Olen Tatoeba-fani.

I'm a fan of Tatoeba.

Eläköön Tatoeba-projekti!

Long live the Tatoeba Project!

Onko Tatoeba hyvä?

Is Tatoeba good?

Tatoeba on kielisanakirja.

- Tatoeba is a language dictionary.
- Tatoeba is a multi-language dictionary.

Se on Tatoeba.

- It's Tatoeba.
- That is Tatoeba.

- On verkkosivu nimeltä Tatoeba.
- On olemassa verkkosivu nimeltään Tatoeba.

There is a website called Tatoeba.

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

Good night, Tatoeba. See you tomorrow.

- Sinusta on tullut Tatoeba-addikti.
- Sinusta on tullut Tatoeba-riippuvainen.

You have become a Tatoeba-addict.

- Tatoeba: Lauseen katkelmat pysykää poissa!
- Tatoeba: Sirpaleiset lauseet pysykää poissa!

Tatoeba: Sentence fragments keep out!

- Tatoeba tarvitsee lisää rakkauteen liittyviä lauseita.
- Tatoeba tarvitsee lisää rakkauslauseita.

Tatoeba needs more love sentences.

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

I'm addicted to Tatoeba.

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

- "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
- "Tatoeba" in Japanese means "for example".

Tatoeba oli poissa käytöstä.

Tatoeba was out of service.

Voiko Tatoeba auttaa vähemmistökieliä?

Can Tatoeba help minority languages?

Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?

Does Tatoeba really help translators?

Tatoeba syytää minulle loukkauksia!

Tatoeba is insulting me!

Tatoeba ei ole tyttöystäväni.

Tatoeba is not my girlfriend.

Tatoeba on noussut kuolleista.

Tatoeba has risen from the dead.

Tatoeba on tosi nopea.

Tatoeba is so fast.

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

- "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
- 'Tatoeba' means 'for example' in Japanese.

Tatoeba: ”Kuolevaisten käännökset” alkakoot!

Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!

Tatoeba oli suljettuna joulun.

Tatoeba was closed for Christmas.

Tatoeba auttaa teroittamaan esperantontaitojani.

Tatoeba is helping to improve my Esperanto.

Tatoeba tarvitsee lisää testilauseita.

Tatoeba needs more test sentences.

Tatoeba on monikielinen sanakirja.

- Tatoeba is a language dictionary.
- Tatoeba is a multi-language dictionary.

Mitä sana ”tatoeba” tarkoittaa?

- What does "Tatoeba" mean?
- What does the word "Tatoeba" mean?

Tatoeba ei ole kultti.

Tatoeba is not a cult.

Se Tatoeba siis on.

So that's Tatoeba.

Tatoeba on vain verkkosivu.

Tatoeba is just a website.

- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsikö?

Who's Tatoeba? Your new girlfriend?

- Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
- Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.

Tatoeba needs more political sentences.

- Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
- Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!

Tatoeba: Let the fittest sentence survive!

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

Tatoeba was temporarily unavailable.

Onko Tatoeba niin kuin Facebook?

Is Tatoeba like Facebook?

Tatoeba ei edes ole tyttö.

Tatoeba is not even a girl.

Tatoeba ei edes ole henkilö.

Tatoeba is not even a person.

Tatoeba on vielä beta-projekti.

Tatoeba is still a beta project.

Hän antoi kissalleen nimeksi Tatoeba.

She called her cat Tatoeba.

Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.

Tatoeba is open source software.

Tatoeba-projekti on virtuaalinen kotimme.

Tatoeba Project is our virtual home.

Tatoeba-lauseiden äänitiedostot tarjoaa Shtooka.

Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.

Tatoeba tarvitsee lisää kiistanalaisia lauseita.

Tatoeba needs more controversial sentences.

Minusta Tatoeba on hidas tänään.

I think Tatoeba is slow today.

Tatoeba on kaikista hitain sivusto.

Tatoeba is the slowest site.

Tatoeba tarvitsee aina lisää lauseita!

Tatoeba always needs more sentences!

- Käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.
- Minä käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.

I translate sentences on Tatoeba in my spare time.

Tatoeba on saavuttanut kahdeksansadantuhannen lauseen rajapyykin!

Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!

Miten sinä sait tietää Tatoeba-projektista?

How did you learn about the Tatoeba Project?

Tatoeba on paikka, jossa käännän lauseita.

Tatoeba is where I translate sentences.

Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.

Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.

Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.

Tatoeba: Where quotes go to die.

Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...

Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...

Tatoeba: Paikka, jossa lauseita ownataan rankasti.

Tatoeba: Where sentences get owned hard.

Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.

Tatoeba is a cool and useful website.

Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.

I think that Tatoeba is quite slow today.

En ole enää vaimosi. Tatoeba on!

I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

It seems that Tatoeba is working properly again.

Yhdenkään japanilaisen tytön nimi ei ole Tatoeba.

No Japanese girl is called Tatoeba.

Tatoeba: Koska et voi tavata tarpeeksi ranskalaisia.

Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.

Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.

Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

Tatoeba: Lapset, älkää kuljeskelko täällä perjantai-iltaisin.

Tatoeba: Don't wander by here on Friday nights, kids.

Tatoeba on mahtava tapa lykätä asioita tuonnemaksi.

Tatoeba is a great way to procrastinate.

Tatoeba: jotta et ikinä joudu hukkaan käännöksessä.

Tatoeba: so you never get lost in translation.

En ole enää vaimosi. Vaimosi on Tatoeba!

I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!

Tatoeba: Ihan niin kuin nörttihyökkäys ei olisi tarpeeksi.

Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough.

Tatoeba on luotu esimerkkilauseiden lisäämistä ja keräämistä varten.

Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.

Tatoeba-projekti ei ole sanataivas. Lopeta sanojen lisääminen.

But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.

Tatoeba: Elinkautinen tuomio sai juuri aivan uuden merkityksen.

Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

Tatoeba: We've got sentences older than you.

Mikä on "Tatoeba"? Onko se joku uusi muotivillitys?

What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Tatoeba is so fast! I can't believe it!

Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.

Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.

Tatoeba: Todiste siitä, että diktatuuri vaan paranee päivä päivältä.

Tatoeba: Proving that a dictatorship is better every day.

Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.

Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Some people think Tatoeba is not a school.

Tatoeba: Valvova Isoveli itkisi, jos hän ikinä näkisi sivustomme.

Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.

Tatoeba: Ajattelitko, että jäsenien mikrosiruttaminen heidän lauseillaan on kaukaa haettua?

Tatoeba: Did you think that microchipping members with their sentences is far-fetched?

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.

Tatoeba: Paikka, jossa orpona oleminen ei anna sinulle minkäänlaisia erivapauksia.

Tatoeba: Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.

Haluaisin kirjoittaa sata lausetta Tatoeba-sivustolle, mutta minulla on tehtävää.

I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.