Translation of "Takaa" in English

- Hän tuli esiin verhon takaa.
- Hän tuli pois verhon takaa.

He came out from behind the curtain.

Mitä Tom ajaa takaa?

What's Tom after?

Perustuslaki takaa tasa-arvon.

Equality is guaranteed by the Constitution.

Ja kulman takaa tulee auto

and there's an oncoming car

Suuri rekka tuli kulman takaa.

A large truck came around the corner.

Hänen koiransa tuli oven takaa.

His dog appeared from behind the door.

Koirani pitää oravien takaa-ajosta.

My dog likes chasing squirrels.

Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.

Suddenly, a ship appeared through the fog.

Kuu tuli esiin pilven takaa.

The moon emerged from behind the cloud.

Aurinkokin ilmeistyi esiin pilven takaa.

Even the sun popped out from behind the clouds.

Poliisi ajaa takaa vankilasta karannutta vankia.

The police are pursuing an escaped prisoner.

Aurinko tuli yllättäen esiin pilven takaa.

The sun suddenly appeared from behind a cloud.

Tom kumartui rapsuttamaan koiraa korvan takaa.

Tom bent down to scratch the dog behind the ear.

Ainoastaan aikainen kuolema takaa ikuisen nuoruuden.

Only an early death grants eternal youth.

Poliisi ajoi takaa moottoritiellä varastettua kulkuneuvoa.

The police pursued the stolen vehicle along the motorway.

- Sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sinun sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Teidän sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.

What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.

Se tuli nurkan takaa ja näki ravun.

She comes around a corner and spots a crab.

Tom rapsutti koiraansa oikein huolella korvien takaa.

Tom gave his dog a good scratch behind the ears.

Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.

A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.

Musta limosiini tuli kulman takaa renkaat vinkuen.

A black limo rounded the corner with a squeal of tires.

Kissani kehrää kun rapsutan sitä korvien takaa.

My cat purrs when I scratch behind his ears.

Ja tämä on mitä voi nähdä kulman takaa.

And this is what you can see from around the corner.

Kissani tykkää siitä, kun rapsutan sitä korvan takaa.

My cat likes it when I scratch her behind the ears.

Pienen takaa-ajon jälkeen poliisi sai hänet kiinni.

After a short pursuit, the police caught him.

Kulman takaa tulee maha. Omistaja on heti sen takana.

Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.

Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään.

The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.

Ulkoapäin Keskisen perhe vaikutti täysin normaalilta — tapahtunut tuli täysin puun takaa.

From outside, the Keskinen's family seemed completely normal - what happened was a total surprise.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

That’s when the biggest boy on the block decided it was time to show his intruders the jungle door, and the chase was on.

- Mä ymmärrän sun pointin.
- Ymmärrän näkökantasi.
- Ymmärrän näkökulmasi.
- Ymmärrän, mitä sinä ajat takaa.

I can understand your point of view.

- Mä en ymmärrä sun pointtia.
- En ymmärrä näkökulmaasi
- En ymmärrä, mitä sinä ajat takaa.

I don't understand your point.

Vaikka syntyperäinen kielenpuhuja on lauseen kirjoittanutkin, se ei lainkaan takaa sitä, että lause on hyvä.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

- Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.

I've been friends with Tom for many years.

Juuri sillä hetkellä nuori keiju astui verhojen takaa ja lausui kovaan ääneen: – Voitte olla varmoja, oi kuningas ja kuningatar, ettei teidän tyttärenne tule kuolemaan tähän katastrofiin. On totta, ettei minulla ole voimaa kumota täysin sitä, mitä minua vanhempi on tehnyt. Prinsessa tulee todellakin lävistämään kätensä värttinään, mutta sen sijaan että hän kuolisi, hän vain vajoaa sadan vuoden syvään uneen, jonka lopuksi kuninkaan poika tulee herättämään hänet.

At this very instant the young fairy came from behind the curtains and said these words in a loud voice:— "Assure yourselves, O King and Queen, that your daughter shall not die of this disaster. It is true, I have no power to undo entirely what my elder has done. The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a deep sleep, which shall last a hundred years, at the end of which a king's son shall come and awake her."