Translation of "Syntyperäinen" in English

Wright puhuu japania aivan kuin syntyperäinen japanilainen.

Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.

Olen syntyperäinen chileläinen ja ylpeä espanjan puhuja.

I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.

Toivoisin että osaisin puhua englantia kuin syntyperäinen puhuja.

I wish I could speak English like a native speaker.

- En ole kielen syntyperäinen puhuja.
- En puhu kieltä äidinkielenäni.

I'm not a native speaker.

- Tom puhuu äidinkielenään ranskaa.
- Tom on syntyperäinen ranskan puhuja.
- Tom on äidinkielinen ranskan puhuja.

Tom is a native French speaker.

- En ole kielen äidinkielinen puhuja.
- En ole kielen syntyperäinen puhuja.
- En puhu kieltä äidinkielenäni.

I am not a native speaker.

Vaikka syntyperäinen kielenpuhuja on lauseen kirjoittanutkin, se ei lainkaan takaa sitä, että lause on hyvä.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.