Translation of "Sovi" in English

He eivät sovi toisilleen.

They are not suited to each other.

Makuasioista ei sovi kiistellä.

- There is no accounting for tastes.
- Tastes differ.

Ei noin sovi ystävää kohdella.

That's not a way to treat a friend.

Nämä housut eivät sovi minulle.

- These pants don't suit me.
- These pants do not suit me.

Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön.

A nervous person will not be fit for this job.

Nämä vaatteet eivät sovi kylmään talvipäivään.

These clothes are not appropriate for a cold winter day.

Mikä sopii Juppiterille, ei sovi härälle.

- Gods may do what cattle may not.
- What is permitted to Jove is not permitted to an ox.

Tämä paita ei sovi minulle kaulasta.

This shirt doesn't fit me round the neck.

Tämä iso sohva ei varmaankaan sovi pieneen huoneeseen.

This large sofa would be out of place in a small room.

Hänen ajatuksensa eivät sovi yhteen minun ajatusteni kanssa.

His ideas do not fit in with mine.

T-paita ja farkut eivät sovi tähän tilanteeseen.

T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.

Minä en ole taiteilija. En sovi siihen ollenkaan.

I am not an artist. I never had the knack for it.

Vihreä matto ei sovi yhteen näiden sinisten verhojen kanssa.

- A green carpet will not go with this blue curtain.
- A green carpet won't go well with these blue curtains.

Vihreä matto ei sovi yhteen tämän sinisen verhon kanssa.

A green carpet will not go with this blue curtain.

Asia on niin kuin aina sanon: makuasioista ei sovi kiistellä.

It's like I always say: you don't discuss taste.

Tomin uusi paita kutistui pesussa niin että se ei sovi nyt.

Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit.

- Miehen puheet ja teot eivät sovi yhteen.
- Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.

His words don't line up with his actions.

- Se ei ole OK.
- Se ei käy.
- Se ei sovi.
- Se ei käy päinsä.

- This is not okay.
- This isn't OK.

- Älkää unohtako, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
- Älä unohda, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
- Ei sovi unohtaa, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.

Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region.