Translation of "Samaan" in English

Kaikki tapahtui samaan aikaan.

Everything happened all at once.

Sovittaa askeleensa samaan tahtiin.

He slowed into step with her.

Et voi tulla samaan aikaan!

You can't come at the same time!

- He vastasivat samaan aikaan.
- Ne vastasivat samaan aikaan.
- He vastasivat kuorossa.
- Ne vastasivat kuorossa.

They answered in chorus.

Englanti kuuluu saksan kanssa samaan kieliperheeseen.

- The English language is cognate to the German language.
- English and German are two related languages.
- English is a Germanic language.
- English and German share a common ancestor.
- English is a sister language of German.

Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

Don't put all your eggs in one basket.

Olin innoissani ja hermostunut samaan aikaan.

I was excited and nervous at the same time.

Älä tee liian paljon samaan aikaan.

Don't do too much at the same time.

Et voi astua samaan virtaan kahdesti.

You cannot step into the same river twice.

Samaan aikaan Britannia on eronnut Unionista.

Meanwhile, Britain has decided to leave the club.

- Tähtitiede on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.
- Astronomia on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.

Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

People ask, "Why are you going to the same place every day?"

Ne olivat pieniä ja menivät samaan vesikerrokseen.

They're tiny, and they go into the water column.

Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.

A fox is not caught twice in the same snare.

Samaan aikaan Ismo hyppää ja tyrmistyttää seurueen.

At the same time Ismo jumps and baffles the attendants.

Ja ovat vaihtaneet passinsa värin samaan väriin.

have changed their passports to burgundy too.

Luulin, että olit päätynyt samaan johtopäätökseen kuin minä.

- I thought you'd reach the same conclusion as I did.
- I thought that you'd reach the same conclusion as I did.

Satuin vain olemaan siellä samaan aikaan kuin Tom.

I just happened to be there at the same time as Tom.

Mari seurustelee kahden eri miehen kanssa samaan aikaan.

Mary is dating two different guys at the same time.

Menin naimisiin 30-vuotiaana ja aloitin samaan aikaan hedelmöityshoidot.

I got married at 30 and, at the same time, I started getting infertility treatment.

Pidän hänestä, mutta samaan aikaan en oikeastaan luota häneen.

I like him, but at the same time I don't really trust him.

En usko, että voin rakastaa kahta ihmistä samaan aikaan.

- I don't think I can love two people at the same time.
- I don't think that I can love two people at the same time.

Jos minulla olisi kymmenen silmää, voisin lukea viittä kirjaa samaan aikaan.

If I had ten eyes, I could read five books at the same time.

Mahtaako olla järkevää ottaa "Eurooppalainen kirjallisuus I" ja "Maailmanhistoria II" samaan lukukauteen?

Do you think it is advisable to take 'European Literature I' and 'World History II' in the same semester?

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

A week from today, I'll be in England.

- Älä tee liian montaa asiaa kerralla.
- Älä tee liian montaa asiaa samaan aikaan.

Don't do too many things at the same time.

- Kävi niin, että me satuimme samaan bussiin.
- Kävi niin, että me olimme sattumalta samassa linja-autossa.

It happened that we were on the same bus.

- Tomi pystytti teltan samaan aikaan kun Mari sytytti nuotion.
- Tomi pystytti teltan. Mari sytytti nuotion sillä aikaa.

Tom pitched the tent while Mary started the fire.

Ongelmien alku ja juuri vaikutti olevan siinä, että Napoleon ja Hra Pilkington olivat kumpikin pelanneet pataässän samaan aikaan.

The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.

- Usko tai älä, persikat ja mantelit kuuluvat samaan heimoon.
- Usko tai älä, persikat ja mantelit ovat samassa heimossa.

Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- Don't attempt two things at a time.
- Don't attempt two projects at a time.
- Don't try to do two things at a time.
- Don't try to do two things at the same time.
- Don't try two things at once.