Translation of "Nurkkaan" in English

Huoneen nurkkaan oli pinottu siisti kasa kirjoja.

There was a neat pile of books in the corner of the room.

Ei ole mitään vaarallisempaa kuin nurkkaan ajettu eläin.

Nothing more dangerous than a cornered animal!

Jopa jänis, jos se ahdistetaan nurkkaan, taistelee vastaan.

Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.

- Olemme puun ja kuoren välissä.
- Meidät on ajettu nurkkaan.

We're up against the wall.

- Hän heitti veivinsä.
- Heitti veivinsä.
- Potkaisi tyhjää.
- Heitti lusikan nurkkaan.
- Heitti henkensä.

He kicked the bucket.

Lääkärit sanoivat, että jos yhä kuolemaa uhmaava mies olisi ollut tavallinen ihminen, olisi lusikka lentänyt nurkkaan jo tunteja aiemmin.

The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death.