Translation of "Melua" in English

Älä melua!

Don't make noise!

Älä melua.

- Don't make a noise.
- Don't make noise.
- Don't make any noise.

Paljon melua tyhjästä.

Much ado about nothing.

- En voi sietää tätä melua enää.
- En jaksa enää tätä melua.
- En kestä enää tätä melua.

- I can not bear this noise any more.
- I can't stand this noise anymore.
- I can't bear this noise anymore.

Älä tee siitä melua.

Don't make a scene.

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

I heard a strange noise coming from the kitchen.

En voi sietää pitempään tätä melua.

I can't bear the noise any longer.

- Souda.
- Soutakaa.
- Riita.
- Melua.
- Rivi.
- Rivitalo.

Row.

Hän sanoi minulle, "Älä pidä sellaista melua."

He said to me, 'Don't make such a noise.'

En tiedä, miten hän sietää tuota suihkukoneen melua.

I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.

En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.

I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon melua.
- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon meteliä.

There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.

Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.