Translation of "Maan" in English

Kaikissa Maan elinympäristöissä -

In every habitat on Earth,

Maan alla eläessä -

When leading an underground life, in fact,

Maassa maan tavalla.

- Do in Rome as the Romans do.
- When in Rome, do as the Romans do.

- Lakko haittasi maan taloutta.
- Lakko teki hallaa maan taloudelle.

- The strike affected the nation's economy.
- The strike hindered the national economy.

Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.

No country should interfere in another country's internal affairs.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

And on the Earth’s most exposed plains...

Tunnemme kaikki maan vankilat.

We know all prisons in the country.

Ilma on maan ihoa.

This air is our earth's skin.

Olemme maan asukkeja ilmakehällä.

earthlings inside this living air.

Kuu on maan sateliitti.

The moon is a satellite of the earth.

Minkä maan kansalainen olet?

- What is your nationality?
- What's your nationality?

Maan talous on romahtamaisillaan.

The country's economy is about to collapse.

Haluaisin vajota maan alle.

- I want to hide under a rock.
- I just want to crawl into a hole and die.
- I felt like crawling under a rock.

Talo paloi maan tasalle.

The house burned to the ground.

Maan pääkaupunki sijaitsee päiväntasaajalla.

The capital of the state is right on the equator.

Tänään on Maan päivä.

Today is Earth day.

- Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnimuslimeja.
- Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnalaisia.

In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.

- Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
- Alussa loi Jumala taivaan ja maan.

- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

Tunnemme kaikki maan vankilat. Miksi?

We know all the prisons in the country. [Kusturica in English] Why?

Verrattuna maan ja avaruuden kokoon,

compared to the size of the earth and the cosmos it shields us from,

Tunne on paras maan päällä.

There's no greater feeling on earth.

Herra Ford omistaa tämän maan.

- Mr Ford owns this land.
- Mr. Ford owns this land.

Tuon maan talous perustuu maanviljelyyn.

Agriculture is economy of the country.

Jumala loi maan kuudessa päivässä.

God created the earth in six days.

Tämän maan väkiluku supistuu hiljalleen.

The population of this country is diminishing.

Jumala loi taivaan ja maan.

God created the heaven and the earth.

Minua huolettaa tämän maan tulevaisuus.

I am uneasy about the future of this country.

Havaiji on taivas päällä maan.

Hawaii is an earthly paradise.

Mango on usean maan kansallishedelmä.

The mango is the national fruit of several countries.

Tämän maan nimi on Venäjä.

This country is called Russia.

Astronautit palasivat turvallisesti Maan kamaralle.

The astronauts returned safely to Earth.

- Alussa Jumala loi tyhjästä taivaan ja maan.
- Alussa loi Jumala tyhjästä taivaan ja maan.
- Alussa Jumala loi taivaan ja maan tyhjästä.

- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning, God created the heavens and the earth.

- Kauan kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.
- Kauan, kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.

Once upon a time, octopuses roamed the Earth.

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

But down on the ground, it's so dark....

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.

The development of the country is falling behind that of Japan.

Kuvausryhmä matkasi halki maan etsien kuvauspaikkoja

To start with the film crew travelled around the country looking for locations.

Tämän maan tiet ovat maailman vaarallisimmat.

This country's roads are the most dangerous in the world.

Jännitteet kasvavat niiden kahden maan välillä.

Tensions are growing between the two countries.

Natriumia esiintyy mitä runsainten Maan kuoressa.

Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.

Se palautti minut takaisin maan päälle.

It brought me down to earth.

Museomme on maan kymmenen maineikkaimman joukossa.

Our museum is among the ten most renowned in the country.

Tähkäpäästä kasvoi kaunein lapsi päällä maan.

Rapunzel grew into the most beautiful child beneath the sun.

He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.

They exhausted all the resources of the country.

Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?

Did God really create the earth in a single day?

Maan pinta on pääosin veden peitossa.

Earth's surface is covered mostly by water.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

but actually, tarantulas burrow underground.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

I'll tell you what, I'm never a great one for being underground for too long.

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

Mating over, she now heads underground to lay her eggs...

Rautateiden verkosto levittäytyi pian yli koko maan.

A network of railroads soon spread over the entire country.

Tämä on merkki tämän maan rappeutuvasta moraalista.

This is a sign of decreasing morality in this country.

- Taloni paloi maan tasalle.
- Taloni paloi poroksi.

My house burned down.

Prometheus toi tulen taivaista ihmiskunnalle päälle maan.

Prometheus brought down fire to Earth to the mankind.

Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.

A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.

- Maa oli männynneulasten peittämä.
- Männynneulaset peittivät maan.

The ground was covered with pine needles.

Amerikkalaiset ovat viidennellä sijalla 158 maan kanssa.

Americans rank fifth with access to 158.

Ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

and in 1972 opened the country’s first snake park.

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Cutting-edge cameras are changing the way we understand some of the most iconic creatures on Earth...

Kuluneena vuonna Tom on kiristänyt otettaan maan joukkotiedotusvälineistä.

In the past year Tom has tightened his grip on the country's media.

Uskottiin, että pahat henget palaavat maan pinnalle uudenvuodenaattona.

It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

An underground mine can be 20 to 30 degrees cooler than the surface level temperatures.

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

during a night on Earth?

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

in the dark of a night on Earth?

Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.

The country borders on two other countries.

Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.

May your will be done on Earth as it is in Heaven.

- Tomin talo paloi poroksi.
- Tomin talo paloi maan tasalle.

- Tom's house was consumed by fire.
- Tom's house burned to the ground.

- Mikä on Tomin kansalaisuus?
- Minkä maan kansalainen Tomi on?

What's Tom's nationality?

- Tänään Japanin parlamentti nimitti virallisesti Ryūtarō Hashimoton maan 52:ksi pääministeriksi.
- Tänään Japanin parlamentti nimitti virallisesti Ryūtarō Hashimoton maan viidenneksikymmenneksitoiseksi pääministeriksi.

The Japanese Parliament today officially elected Ryūtarō Hashimoto as the country's 52nd prime minister.

Älä suotta huolehdi siitä. Olen oppinut toimimaan maassa maan tavalla.

No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.

Colonia on yksi Uruguyain departementeista ja se sijaitsee maan lounaisosassa.

Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.

Islannin asukasluku on noin 320 000. Maan pääkaupunki on Reykjavik.

About 320,000 people live in Iceland. The capital of Iceland is Reykjavik.

- Hän on tämän maan pääministeri.
- Hän on tämän valtion pääministeri.

He is the prime minister of this country.

- Jumala loi maan kuudessa päivässä.
- Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

God created the earth in six days.

Maan päällä ei ole ihanampaa musiikkia kuin tuulen humina pihdoissa illalla.

There is no sweeter music on earth than that which the wind makes in the fir trees at evening.

Kun kahden maan välinen kulttuurivaihto jatkui, niiden molemminpuolisesta ymmärryksestä tuli yhä syvempää.

As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.

- Pääministeri allekirjoitti maiden välisen kauppasopimuksen.
- Pääministeri allekirjoitti niiden kahden maan välisen kauppasopimuksen.

The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.

Tyynenmeren tsunamivaroituskeskus varoittaa tsunamista maan järistyä 8,3 momenttimagnitudin voimakkuudella Chilen rannikon liepeillä.

The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.

Turkin presidentti on näennäisesti maan johtaja, mutta ei omaa laillista valtaa hallituksessa.

Paradoxically, the President of Turkey is the de jure head of state but has no legal role in government.

Merkurius on aurinkokuntamme pienin planeetta. Se on vain vähän Maan kuuta suurempi.

Mercury is the smallest planet in our solar system. It’s just a little bigger than Earth’s moon.

”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.

"Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.

Tämän luonnonsuojelijan vaarallisena tehtävänä on - maan laikukkaan häivemetsästäjän jäljitys. Mutta työllä on hintansa.

The conservationist is on a dangerous mission tracking the nation’s spotted stealthy hunters, but his work comes at a cost.

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Who knows what other surprises are hiding in the dark of a night on Earth?

Tiedustelusatelliitti on armeijatason satelliitti, jolla voidaan seurata Maan tapahtumia salakuuntelemalla linjoja, tutkajärjestelmien käyttötaajuuksia rekisteröimällä...

A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems...

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

Yellowstonen supertulivuori ei ole purkautunut aikoihin, mutta sen aktiivisuudesta viestivät maan kohoaminen ja vajoaminen sekä maanjäristykset.

The supervolcano of Yellowstone hasn't erupted in ages, but telltale signs such as deformation of land and earthquakes showcase its activity.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.

On epärealistista ajatella, että pienviljelijöille annetaan sama valta kuin hallituksille tai suurille kansainvälisille yrityksille, jotka ovat kiinnostuneita ostamaan maan.

It's unrealistic to think that small-scale farmers will be given the same power as governments or big international companies that are interested in purchasing the land.

"Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin?" Ja sitten peili vastaa aina: "Oi jalo kuningatar, päällä maan olet sinä kaunein ja ihanin."

"Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."

- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.

Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.

Monituista yksinäistä kuuta loisti taistelutantereelle, monituista tähteä tarkkaili haikeasti, monituista puhuria Maan joka kolkasta tuuli sen yli, ennen kuin kamppailun jäljet olivat hävinneet.

Many a lonely moon was bright upon the battle-ground, and many a star kept mournful watch upon it, and many a wind from every quarter of the earth blew over it, before the traces of the fight were worn away.