Translation of "Eikä" in English

0.012 sec.

Examples of using "Eikä" in a sentence and their english translations:

- Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
- Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut rikastunut eikä köyhtynyt.
- Isoveli asui kylässä eikä ollut rikastunut eikä köyhtynyt.
- Isoveli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.

The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.

Eikä se loppunut siihen.

And it didn’t stop there.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

And on the Earth’s most exposed plains...

Eikä se ole yksin.

And she's not alone.

Viisikymppinen eikä yhtään hiljaisempi.

Fifty years and not one bit quieter.

Eikä tuo olekin preeriapalo?

- Isn't that just a brush fire?
- Isn't that just a prairie fire?

En tiedä eikä hänkään.

- I don't know it. Nor does he.
- I don't know and neither does he.

Ei ennen eikä jälkeen.

Neither before nor after.

- Isäni ei polta eikä juo.
- Minun isäni ei polta eikä juo.

My father neither smokes nor drinks.

- Tomi ei samaistu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.
- Tomi ei indentifioidu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.

Tom doesn't identify as either a conservative or a liberal.

Ei Yhdysvallat eikä Iso-Britannia.

Not the US. Neither does Great Britain.

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

The horse stopped and wouldn't move.

13 tyyppiä? Eikä, niinkö vähän!

Just 13 people? That's all?

Isäni ei polta eikä juo.

My father neither drinks nor smokes.

Tomi ei polta eikä juo.

- Tom doesn't smoke or drink.
- Tom neither smokes nor drinks.

Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.

He was stunned and didn't know how to answer.

”Matikka on hauskaa.” ”Eikä ole.”

"Math is fun." "No, it's not."

- Tom ei osaa ranskaa eikä espanjaa.
- Tom ei osaa puhua ranskaa eikä espanjaa.

Tom can speak neither French nor Spanish.

- Hän meni nukkumaan, eikä koskaan herännyt.
- Hän meni nukkumaan, eikä enää koskaan herännyt.

She went to sleep and never woke up.

- Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
- Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.

No heat or cold lasts beyond the equinox.

Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.

The food was not fit for man or beast.

He epäilivät häntä eikä ilman syytä.

They were suspicious of him, and not without reason.

Hän päätti asua Tokiossa eikä Osakassa.

He chose to live in Tokyo instead of Osaka.

Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.

She's neither rich nor famous.

Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.

Man eats to live, he does not live to eat.

Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.

I can't make heads or tails of what you say.

Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.

- She cannot write or read.
- She can't write or read.

Tom vaipui koomaan eikä palannut tajuihinsa.

Tom lapsed into a coma and didn't regain consciousness.

Puhutaanpa taas asiasta eikä sen vierestä.

Let's get back to our sheep!

Hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa.

She is neither in the kitchen nor in the living room.

Hän ei puhu englantia eikä ranskaa.

He speaks neither English nor French.

Sinulla ei ole paljoa, eikä vaan?

You don't have much, do you?

Se ei vaikuta sinne eikä tänne.

It's swings and roundabouts.

Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista.

Tom disliked both Mary and John.

Tom on rehellinen poika eikä valehtele.

Tom is an honest boy, so he doesn't lie.

Laylaa manipuloitiin eikä hän tajunnut sitä.

Layla was being manipulated and she didn't realize it.

Tomi ei tullut, eikä tullut Janekaan.

Tom didn't come, nor did Jane.

Hän ei pidä käärmeistä eikä matematiikasta.

She likes neither snakes nor mathematics.

Kadulla ei ollut ihmisiä eikä liikennettä.

The street was empty of people and traffic.

- Varas ei pidä kuunvalosta eikä pahantekijä hyvästä miehestä.
- Varas ei pidä kuunvalosta eikä pahantekijä hyvästä ihmisestä.

A thief doesn't like the moonlight, a villain doesn't like a good man.

- Tomi on sinkku eikä ole koskaan ollut naimisissa.
- Tomi on poikamies eikä ole koskaan ollut naimisissa.

Tom is single and has never been married.

- Ei ole Tomi eikä Mari ollut minulle ystävällinen.
- Ei ole Tomi eikä Mari ollut minulle kiltti.

Neither Tom nor Mary has been nice to me.

Eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

and it's still nothing, think about that.

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

[narrator] And don’t think just because you have antivenom you’re out of the woods.

Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa.

Their words should build you up, not break you down.

Sen rakentaminen ei käy helposti eikä nopeasti.

but to build up a wall is not easy or quick.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

And she's right at the back of the den, you know, just not moving much.

Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.

She hates fish and never eats any.

Se oli kiuru, aamunkoin airut, eikä satakieli.

It was the lark, the herald of the morn, no nightingale.

Minulla ei ole aikaa eikä rahaa tuohon.

I have neither time nor money for that.

Minulla ei ole tarvittavaa aikaa eikä rahaa.

I don't have the time or the money.

Niillä ei ollut partaa, tukkaa eikä kulmakarvoja.

They had no beards, no hair and no eyebrows.

Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa.

He can speak neither English nor French.

Nuori juoksee pois eikä tule koskaan takaisin.

Youth runs away to never come back.

Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.

This bird lives neither in Japan nor in China.

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

- He was too sleepy to read an evening paper.
- He was too sleepy to read the evening newspaper.

- Mitä?! Eikä! Panetko sä ihan oikeesti mun muijan kanssa?
- Mitä?! Eikä! Panetko sä ihan oikeesti mun ukon kanssa?

What?! No! Are you really fucking with my date?

- Älykääpiöitä ei tarvitse istuttaa eikä kylvää. Niitä kasvaa itsekseen.
- Älykääpiöitä ei tarvitse istuttaa eikä kylvää; niitä kasvaa itsekseen.

You don't need to plant nor sow imbeciles, they grow on their own.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Little time and not a breath of wind to spread their spores.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Rarely seen, few people know they exist.

Hän ei koskaan ota eikä anna tavaroita lainaksi.

He never borrows nor lends things.

Palvelimelle sattui satunnainen vika eikä voinut toteuttaa pyyntöäsi.

The server encountered a temporary error and could not complete your request.

Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.

She's made up her mind and refuses to be talked out of it.

Tom ei luottanut Mariin eikä Marikaan luottanut Tomiin.

Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.

Todettiin, että huhulla ei ole päätä eikä häntää.

The rumor turned out to be groundless.

Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?

Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?

Hän meni Kiinaan sotilaana eikä koskaan tullut takaisin.

He went to China as a soldier, never to come back.

Se ei ole juttu eikä mikään, jos häviän.

It's no big deal if I lose.

Tämä hissi ei pysähdy toisessa eikä kolmannessa kerroksessa.

This elevator doesn't stop at the second or third floors.

Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.

She likes no one and no one likes her.

Sinulla on kuumetta eikä sinun pitäisi mennä ulos.

You have a fever and should not go out.

Tom ei silloin pitänyt lapsista eikä pidä edelleenkään.

Tom didn't like children then and he still doesn't.

- Tom on aivan yksin eikä hänellä ole ketään, kenen kanssa jutella.
- Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.

Tom is all alone with no one to talk to.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Seldom seen, and never before filmed underwater.

Ulkomainen riisi on kovaa ja mautonta, eikä maistu japanilaisille.

Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

It isn't the first time and it won't be the last.

Olen todella terve eikä minulla ole ollut flunssan flunssaa.

I am quite healthy and have had no cold.

Kaikki suurmiehet ovat kuolleita, eikä omakaan oloni ole kummoinen.

All great men are dead and I am not feeling too well myself.

Eikä! Sanoiko hän oikeasti niin? Et voi olla tosissasi!

No! Did he really say that? You can't be serious!

Olen kaksikymmentäneljävuotias eikä minulla ole ollut poikaystävää kuuteen vuoteen.

I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.

Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.

Tom had drunk too much coffee so he couldn't sleep.

Eno meni Meksikoon vuonna 1983, eikä hän koskaan palannut.

My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.