Translation of "Lupaa" in English

- Lupaa ettet naura.
- Lupaa että et naura.

- Promise you won't laugh.
- Promise that you won't laugh.

Lupaa, ettet naura.

Promise me you won't laugh.

Lupaa ettet suutu.

- Promise me that you won't get mad.
- Promise me you won't get mad.

- Älä koske mitään kysymättä lupaa.
- Älkää koskeko mitään kysymättä lupaa.

- Don't touch anything without asking.
- Don't touch anything without asking first.

- Tuskin Tomi lupaa tuota tehdä.
- Tuskin Tomi lupaa noin tehdä.
- Tuskin Tomi lupaa tehdä tuota.
- Tuskin Tomi lupaa tehdä noin.
- Tomi tuskin lupaa tuota tehdä.
- Tomi tuskin lupaa noin tehdä.
- Tomi tuskin lupaa tehdä tuota.
- Tomi tuskin lupaa tehdä noin.
- Luultavasti Tomi ei lupaa tehdä tuota.
- Luultavasti Tomi ei lupaa tehdä noin.
- Tomi luultavasti ei lupaa tehdä tuota.
- Tomi luultavasti ei lupaa tehdä noin.
- Tomi ei luultavasti lupaa tehdä tuota.
- Tomi ei luultavasti lupaa tehdä noin.
- Tomi ei luvanne tehdä tuota.
- Tomi ei luvanne tehdä noin.

Tom isn't likely to promise to do that.

Lupaa, ettet suutu minulle.

Promise you won't be mad at me.

Lupaa, ettet kerro kenellekään.

- Promise me you won't tell anybody.
- Promise me that you won't tell anyone.
- Promise me you won't tell anyone.
- Promise me that you won't tell anybody.

Joka lupaa lopettavansa tyhmänrohkeat hyökkäykset.

who promises no more suicidal attacks.

Hän otti sateenvarjoni lupaa kysymättä.

- He took my umbrella without so much as asking.
- He took my umbrella without bothering to ask.

Hakkerit murtautuvat tietokoneisiin ilman lupaa.

Hackers break into computers without permission.

Lupaa, ettet pidä minua pilkkanasi.

Promise me you won't make fun of me.

Lupaa minulle ettet kerro hänelle.

Promise me you won't tell her.

Lupaa minulle, että teet sen.

Promise me you'll do that.

Minulla ei ole lupaa sanoa mitään.

I'm not allowed to say anything.

- Tiedän, ettei Tuomas saa lupaa tehdä noin.
- Tiedän, ettei Tuomas saa lupaa tehdä tuota.
- Minä tiedän, ettei Tuomas saa lupaa tehdä noin.
- Minä tiedän, ettei Tuomas saa lupaa tehdä tuota.
- Minä tiedän, että Tuomas ei saa lupaa tehdä noin.
- Minä tiedän, että Tuomas ei saa lupaa tehdä tuota.
- Tiedän, että Tuomas ei saa lupaa tehdä noin.
- Tiedän, että Tuomas ei saa lupaa tehdä tuota.

- I know that Tom won't be permitted to do that.
- I know Tom won't be permitted to do that.

On laitonta kopioida kirjoista ilman kirjailijan lupaa.

It is illegal to copy from books without the author's permission.

Sinun ei pitäsi mennä metsästämään ilman lupaa.

You're not supposed to go hunting without a license.

Lupaa, että et suutu jos kerron sinulle.

Promise me you won't get mad if I tell you.

Lupaa minulle ettet koskaan tee tuota uudelleen.

Promise me you'll never do that again.

Huomisen sääennuste lupaa korkeintaan kahtatoista celsius-astetta.

The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most.

Hän kysyi lupaa, mutta ei saanut sitä.

He asked if he could, but it was refused.

Älä ymmärrä minua väärin, me emme lupaa sinulle mitään.

Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.

Tom on vihainen, koska Mari lainasi hänen kannettavaansa kysymättä lupaa.

Tom is angry because Mary borrowed his laptop without asking.

- Älä lainaa minun vaatteitani ilman lupaani.
- Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.

Stop borrowing my clothes without my permission.

- Et saa tulla sisään, koska olet alaikäinen.
- Sinulla ei ole lupaa tulla sisään, sillä olet alaikäinen.

- Because you're a minor, you can't enter.
- Since you're a minor, you aren't allowed to enter.

- Tomilla ei ollut lupaa kertoa Marille kaikkea, minkä hän tiesi.
- Tomin ei sallittu kertoa Marille kaikkea tietämäänsä.

- Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
- Tom wasn't permitted to tell Mary everything he knew.

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"

My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "