Translation of "Kyennyt" in English

Tom ei kyennyt uimaan.

- Tom wasn't able to swim.
- Tom couldn't swim.

Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.

- She could not keep back a smile.
- She couldn't hold back her laughter.
- She could not help but laugh.

Tomi ei kyennyt vastata kysymyksiini.

Tom couldn't answer my questions.

Valtio ei kyennyt maksamaan velkojaan.

The country was unable to pay its debts.

Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.

- He couldn't keep his temper any longer.
- He couldn't hold his temper any longer.
- He could no longer contain his anger.

En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.

I couldn't see any stars in the sky.

Tom ei kyennyt erottamaan kaksosia toisistaan.

Tom couldn't tell one twin from the other.

Tomi ei kyennyt lukemaan omaa käsialaansa.

Tom couldn't read his own handwriting.

Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.

He could not come because of his serious illness.

Kuningatar ei kyennyt antamaan kuninkaalle miespuolista perijää.

The queen failed to produce a male heir for the king.

- Tom ei pystynyt puolustautumaan.
- Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.

- Tom couldn't defend himself.
- Tom wasn't able to defend himself.

En kyennyt tekemään muuta kuin tuijottamaan typerästi sitä sivua.

I could do nothing but stare stupidly at the printed page.

Eilen nuori uskonlähettiläs kolkutteli etuovellani, mutten kyennyt käännyttämään häntä.

Yesterday, a young missionary was at my front door, but I was not able to dissuade him from his faith.

- Tomi ei pystynyt peittämään tunteitaan.
- Tomi ei kyennyt peittämään tunteitaan.

Tom couldn't hide his feelings.

En kyennyt muuta tekemään kuin mieli tyhjänä tuijottamaan tekstiä kirjassa.

I could do nothing but stare stupidly at the printed page.

- Tomi ei kyennyt hillitsemään itseään.
- Tomi ei pystynyt hillitsemään itseään.

Tom couldn't restrain himself.

- Tomi ei kyennyt vastustaa kiusausta.
- Tomi ei pystynyt vastustamaan kiusausta.

Tom was unable to resist the temptation.

- Tomi ei kyennyt avaamaan ikkunaa.
- Tomi ei saanut ikkunaa auki.

Tom was unable to open the window.

- Tom ei kyennyt uimaan.
- Tuomo ei osannut uida.
- Tuomo ei voinut uida.
- Tuomo ei kyennyt uimaan.
- Tom ei osannut uida.
- Tom ei voinut uida.

Tom wasn't able to swim.

Mutta tappiot olivat niin raskaat, ettei Venäjän armeija kyennyt tämän jälkeen yhteenkään suurhyökkäykseen.

But losses were so heavy, that the Russian army was unable to launch any more major operations.

- Lasten juoksennellessa ympäri taloa Tomi ei kyennyt rentoutua.
- Tomi ei pystynyt rentoutua kotona, kun lapset juoksentelivat ympäri taloa.

Tom couldn't relax at home with his children running around the house.

- Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
- Hän ei voinut olla nauramatta.
- Hän ei voinut muuta kuin nauraa.
- Hän ei pystynyt olla nauramatta.

She could not help but laugh.

Häät olivat hädin tuskin päättyneet, kun äitipuolen huono luonteenlaatu alkoi tulla esiin. Hän ei kyennyt kestämään tämän nuoren tytön hyvyyttä, sillä se sai hänen omat tyttärensä näyttämään vielä kauheammilta.

The wedding was scarcely over, when the step-mother's bad temper began to show itself. She could not bear the goodness of this young girl, because it made her own daughters appear the more odious.