Translation of "Omaa" in English

Tarkastelkaa omaa elämäntapaanne.

Take a fresh look at your lifestyle.

Tiedätkö omaa veriryhmää?

Do you know your blood type?

- Se on omaa syytäsi.
- Tämä on sinun omaa syytäsi.
- Tää on sun omaa syytä.

- It's your own fault.
- This is your own fault.

- Tomi inhoaa omaa ääntään.
- Tomi inhoo sen omaa ääntä.

Tom hates the sound of his own voice.

- Tomilla ei ole omaa toimistoa.
- Tomilla ei ole omaa työhuonetta.

Tom doesn't have an office.

Etkö näe omaa tuskaasi?

Don't you see the pain that has hurt you?

Se on omaa syytäsi.

It's your own fault.

Tomi vihasi omaa nimeään.

Tom hated his own name.

Tarvitsen vähän omaa aikaa.

- I need some time to myself.
- I need some time alone.

Hän tarvitsi omaa tilaa.

She needed space.

Hän kaivaa omaa hautaansa.

- He is digging his own grave.
- He's digging his own grave.

Miksi et käyttäisi omaa kieltäsi?

Why don't you use your language?

Anna niiden maistaa omaa lääkettään.

Let them have a taste of their own medicine.

Hän pelkää jopa omaa varjoaan.

He is even afraid of his own shadow.

Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.

I treated him like my own son.

Teksasilaiset alkoivat järjestellä omaa armeijaansa.

The Texans began to organize their own army.

- Tomilla ei ole virkaa.
- Tomilla ei ole omaa toimistoa.
- Tomilla ei ole omaa työhuonetta.

Tom doesn't have an office.

- Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.
- Hän ei edes osaa kirjoittaa omaa nimeään.

- He cannot so much as write his own name.
- He can't even write his own name.

Hän ajattelee aina ensimmäisenä omaa etuaan.

He always puts himself first.

Hän todella ajattelee ainoastaan omaa napaansa.

That guy really just does as he likes, doesn't he.

Tomi ei kyennyt lukemaan omaa käsialaansa.

Tom couldn't read his own handwriting.

Hän on aina ajamassa omaa asiaansa.

He is always busy feathering his own nest.

Tom ei osaa edes kirjoittaa omaa nimeään.

Tom can't even write his own name.

Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.

- He cannot so much as write his own name.
- He can't even write his own name.

En koskaan vaihda omaa tapaani tehdä asioita.

I will never go out of my way.

Monilla kielillä on vaikeaa kirjoittaa paljastamatta omaa sukupuolta.

In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

The other option is just to use my own rope, tie it off and rappel the cliff.

Hän ei puhu edes omaa äidinkieltään hyvin, puhumattakaan ranskasta.

She doesn't even speak her own language well, let alone French.

Matematiikka ei ole omaa alaani, mutta tiedän siitä jotain.

Mathematics is not my field, but I still know a little bit about it.

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

Or go round the back of this tree and use what nature's already given me?

Muiden turhamaisuus vaivaa meitä vain, kun se vaivaa omaa turhamaisuuttamme.

The vanity of others is only counter to our taste when it is counter to our vanity.

- Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
- Tarvitsen vähän omaa aikaa.

I need some time alone.

- Nyt on sopiva aika tarkastella ajan kanssa menneisyyttäsi.
- Nyt on hyvä aika varta vasten miettiä omaa menneisyyttäsi.
- Nyt on hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttään.

- It's time to reflect on your past.
- It is time to reflect on your past.

Turkin presidentti on näennäisesti maan johtaja, mutta ei omaa laillista valtaa hallituksessa.

Paradoxically, the President of Turkey is the de jure head of state but has no legal role in government.

Sellainen henkilö kuin Tom ei ole varmaankaan suudellut ketään muuta kuin omaa äitiään.

A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.

Lakkaa ajattelemasta vain omaa hyvääsi. Mieti enemmän myös muita ja toimi sen mukaan.

Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.

- Vastasyntynyt eläin tarvitsee äitiään.
- Vastasyntynyt eläin tarvitsee omaa äitiään.
- Vastasyntynyt eläin tarvitsee emoaan.
- Vastasyntynyt eläin tarvitsee omaa emoaan.
- On olemassa emo, jota vastasyntynyt eläin tarvitsee.
- On olemassa äiti, jota vastasyntynyt eläin tarvitsee.

The baby needs its mother.

Ihminen ei elä ainoastaan omaa, yksistyistä elämäänsä, mutta myös, tiedostaen tai tiedostamattaan, aikakautensa ja aikalaistensa elämää.

A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.

- Jos kyseenalaistat kaiken, kyseenalaista vähintään myös oma epäilyksesi.
- Jos epäilet kaikkea, epäile vähintään myös omaa epäilystäsi.

If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.

- Sinun pitäisi auttaa isääsi.
- Sinun tulisi auttaa isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa isäänne.
- Teidän tulisi auttaa isäänne.
- Omaa isää pitäisi auttaa.
- Omaa isää tulisi auttaa.
- Sinun pitäisi auttaa sinun isääsi.
- Sinun tulisi auttaa sinun isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
- Teidän tulisi auttaa teidän isäänne.

You should help your father.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.