Translation of "Kuulosta" in English

Et kuulosta vakuuttuneelta.

You don't sound convinced.

Se ei kuulosta häneltä.

- This isn't like him.
- That doesn't sound like him.

Se kuulosta aika tyhmältä.

That sounds pretty dumb.

Se ei kuulosta todelta.

It doesn't sound true.

Se ei kuulosta kovin vaaralliselta.

That doesn't sound too dangerous.

Tuo ei kuulosta kovin kohteliaalta.

That doesn't sound very polite.

Se ei kuulosta minusta typerältä.

That doesn't sound stupid to me.

Se ei kuulosta kovin loogiselta.

That doesn't sound very logical.

- Se ei kuulosta tutulta.
- Ei soita kelloa.

It doesn't ring a bell.

Jos se ei kuulosta englannilta, se ei ole englantia.

If it doesn't sound English, it's not English.

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.

Avaruuspöly ei ehkä kuulosta kovin vaaralliselta, mutta liikkuessaan monta kertaa nopeammin kuin luoti jopa pikkuruinen esine voi aiheuttaa vammoja.

Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.