Translation of "Kumpikaan" in English

Emme kumpikaan uskaltaneet puhua.

We were both afraid to talk.

- Kumpikaan heistä ei ollut läsnä kokouksessa.
- Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen.

Both of them were not present at the meeting.

- Kumpikaan meistä ei halua mennä naimisiin.
- Meistä kumpikaan ei halua mennä naimisiin.

Neither of us wants to get married.

Kumpikaan lähestymistapa ei ole ihanteellinen.

Neither approach is ideal.

Kumpikaan meistä ei ole erehtynyt.

Neither you nor I are mistaken.

Tomi ja Mari eivät kumpikaan osaa ajaa.

- Tom and Mary both don't know how to drive.
- Both Tom and Mary don't know how to drive.

Tom ja Mari eivät kumpikaan pidä Jonista.

Both Tom and Mary don't like John.

- Sota oli pitkä, koska kumpikaan puoli ei halunnut antaa periksi.
- Sota oli pitkä, koska kumpikaan osapuoli ei halunnut antaa periksi.

It was a long war because neither side would give in.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Neither of his parents has returned, so he sets out to find them.

"Onko Riina kissa vai koira?" "Ei kumpikaan. Se on orava."

"Is Rina a cat or a dog?" "She's neither. She's a squirrel."

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.

That wuss is at home after breaking up with some chick I've never heard of and claims to be trying to think of a way to make things up to this other girl he truly loves and frankly I question if either of these women actually exist.