Translation of "Etkä" in English

Etkä sinä koskaan väsy?

Don't you ever get tired?

Minä määrään, ei vaimoni. Etkä määrää.

[man] I am in charge, not my wife. [Pepe] You are not in charge, dear.

- Jos olet vanha etkä näe, jätä ajaminen muille!
- Jos olet vanha etkä näe, anna olla ajamatta!

If you're old and can't see, don't drive!

Etkä Kansainväliselle valuuttarahastolle ja muille... Oletko heidän sätkynukkensa?

not for the IMF and all those... Are you their puppet?

John ei voi tehdä sitä, enkä minä, etkä sinä.

John can't do it, nor can I, nor can you.

Jos kalkkarokäärme puree täällä, etkä saa apua, voit olla pahassa pulassa.

And if you get bit by a rattlesnake out here, and you can't get help, you can be in a whole world of trouble.

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.