Translation of "Jätä" in English

Jätä minut.

Leave me.

- Älä jätä televisiota päälle!
- Älä jätä telkkaria päälle!

Don't leave the TV on.

- Älä jätä valoja päälle.
- Älä jätä valoa päälle.

Don't leave the light on.

Jätä se siihen.

Leave it there.

Jätä huone ennalleen.

Leave the room as it is.

Älä jätä jälkiä.

Don't leave any traces.

Jätä tilaa jälkiruoalle.

Save room for dessert.

Jätä ruoka pöydälle.

Leave the food on the table.

Jätä autoni rauhaan.

Leave my car alone.

Jätä matkalaukku siihen!

Leave the suitcase there!

Jätä meidät rauhaan.

- Please leave us alone.
- Please leave us alone!

Jätä se tähän.

Leave it here.

Jätä matkalaukkusi tähän.

Leave your suitcase here.

Jätä tuolit silleen.

Leave the chairs as they are.

Jätä moottori käymään.

Leave the engine running.

- Jätä koira ulos vähäksi aikaa.
- Jätä koira ulos hetkeksi.

Leave the dog out for a while.

- Älä jätä sitä sattuman varaan.
- Älä jätä asioita kohtalon varaan.

Don't leave it up to chance.

- Häivy, jätä minut rauhaan!
- Painu pihalle ja jätä minut rauhaan!

Get out and leave me alone!

Jätä minut kyydistä asemalla.

Please drop me off at the station.

Jätä se laatikko paikalleen.

Leave that box where it is.

Jätä se minun huolekseni.

Leave it to me.

Älä jätä asioita puolitiehen.

- Don't leave things half done.
- Don't leave things half finished.

Älä jätä ikkunaa auki.

Don't leave the windows open.

Älä jätä jälkeesi todisteita.

Don't leave evidence.

- Jätä se!
- Jättäkää se!

- Leave it!
- Leave it.

- Jätä meidät.
- Jättäkää meidät.

Leave us.

En koskaan jätä sinua.

I'll never leave you.

Älä jätä pyörää sateeseen.

Don't leave the bicycle in the rain.

Jätä minulle pala kakkua.

- Save a piece of cake for me.
- Save me a piece of cake.

Älä jätä valoja päälle.

Don't leave the light on.

En jätä sinua taakse.

I won't leave you behind.

Älä jätä ovea auki.

Don't leave the door open.

Älä jätä vauvaasi itkemään.

Don't leave your baby crying.

Älä jätä sattuman varaan.

Don't leave it up to chance.

Älä jätä minua yksin!

- Don't leave me alone!
- Don't leave me alone.

Älä jätä sitä auki.

Don't leave it open.

Jätä meidät rauhaan, kiitos.

Leave us alone, please.

Ethän jätä minua yksin?

- Please don't leave me alone.
- Don't leave me alone, please.

Älä jätä sitä tänne.

Don't leave that here.

Jätä se minun kontolleni.

Leave it with me.

Älä jätä ilmastointilaitetta päälle.

Don't leave the air conditioner on.

- Jätä laiva!
- Jättäkää laiva!

- Abandon ship!
- Abandon ship.

Älä jätä televisiota päälle!

- Don't keep the TV on!
- Don't leave the TV on.

Jätä se ammattilaisten huoleksi!

- Leave that job to the experts!
- Leave that to the experts.
- We should leave that to the experts.
- It would be better to leave that to the experts.

Älä jätä etuovea auki.

Don't leave the front door open.

- Lähde.
- Lähtekää.
- Jätä.
- Jättäkää.

- Leave!
- Leave.

- Jätä minut.
- Jättäkää minut.

Leave me.

Älä jätä valoa päälle.

Don't leave the light on.

- Jätä se sinne.
- Jättäkää se sinne.
- Jätä se tuonne.
- Jättäkää se tuonne.

- Leave it there.
- Leave that there.

Hän ei jätä sitä maksamatta.

He will not fail to pay it.

- Sivuuta hänet.
- Jätä hänet huomiotta.

- Do not take any notice of him.
- Ignore him.

Älä jätä kirjanston kirjoja luokkaan.

Don't leave library books in the classroom.

Älä jätä minua tänne yksin.

- Don't leave me here by myself.
- Don't leave me here alone.

Jätä ovi raolleen kun menet.

Leave the door ajar when you go.

Jätä sateenvarjo eteiseen, ole hyvä.

Leave your umbrella at the front door.

Älä enää koskaan jätä minua.

Don't ever leave me again.

Älä jätä kaikkea viime tippaan.

Don't leave everything to the last minute.

Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"

He said: "Leave me in peace!"

Jätä minut rauhaan, ole hyvä.

Leave me alone, please.

Jätä ovi auki kun lähdet.

Leave the door open when you leave.

- Jätä kamerani rauhaan.
- Älä koske kameraani.

Leave my camera alone.

- Jätä se välistä.
- Jättäkää se välistä.

Skip it.

En jätä sinua uudestaan enää koskaan.

I'm never going to leave you again.

Sinun huolimattomuutesi ei jätä selityksen sijaa.

There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?

- Jätä vain hänet huomiotta.
- Jättäkää vain hänet huomiotta.
- Jätä hänet vain huomiotta.
- Jättäkää hänet vain huomiotta.

Just ignore him.

Jätä minut rauhaan, tai minä soitan poliisille.

Leave me alone or I'll call the police.

Jätä mennyt taakse ja pidä huolta nykyisyydestä.

Leave the past behind and take care of the present.

Jätä Tomi rauhaan, tai tulet katumaan sitä.

Leave Tom alone or you'll regret it.

- Jätä se huomioimatta.
- Älä kiinnitä siihen huomiota.

Just ignore it.

Ole hyvä ja jätä viestisi äänimerkin kuultuasi.

Leave your message after hearing the beep.

Jätä vaan kaikki siihen missä ne ovat.

Just leave everything where it is.

Ole hyvä ja jätä arvoesineet säilytettäksi respaan.

Please check your valuables at the front desk.

Olet saanut mitä halusit. Jätä minut nyt rauhaan.

You got what you wanted, now leave me alone.

Jätä kohta tyhjäksi, jos et tiedä siihen vastausta.

You should leave the answer blank if you don't know the solution.

Jos sinulla on välitettävä viesti, jätä se minulle.

I can take a message.

- Jätä minulle vähän jäätelöä.
- Jättäkää minulle vähän jäätelöä.

Leave me a bit of ice cream.

Ota mukaasi vain muistoja, jätä jälkeesi vain jalanjälkiä!

Take nothing but memories, leave nothing but footprints!

- Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"
- Hän sanoi: "Jätä minut yksin!"
- Hän sanoi: "Jättäkää minut yksin!"
- Hän sanoi: "Jättäkää minut rauhaan!"

- He said: "Leave me alone."
- He said: "Leave me alone!"

Jos olet jo suorittanut maksun, jätä tämä viesti huomioimatta.

Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.

- Jätä minut nyt rauhaan.
- Anna minun olla nyt rauhassa.

Leave me alone now.

Ole kiltti, älä lähde. Älä jätä minua tänne yksin.

Please don't go. Don't leave me alone here.

Jos kirjalista on liian pitkä, jätä pois kaikki ulkomaiset kirjat.

If the list of books is too long, please leave out all foreign books.

En halua tehdä tätä, mutta et jätä minulle muuta mahdollisuutta.

I don't want to do this, but you leave me no choice.