Translation of "ääreen" in English

Tomi istahti tietokoneen ääreen.

Tom sat down at his computer.

Meksikonkuonoleikot hakeutuvat näiden kukkien ääreen.

Mexican long-tongued bats hone in on the flowers.

Tom istui alas pianon ääreen.

Tom sat down at the piano.

Hän löysi vanhan rikkoutuneen tuolin ja istuutui pianon ääreen.

He found an old, broken chair and sat down at the piano.

- Meidän täytyy jatkaa töitä.
- Meidän täytyy palata sorvin ääreen.

- I have to get back to work.
- We have to get back to work.
- We've got to get back to work.
- We need to get back to work.

Kuten olen jo maininnut jossain päin näitä hajanaisia muistelmia, merkittävien urotöiden, joihin hänen nimensä liitetään, aikaisia intohimoisia energianpurskahduksia seurasivat uupumusreaktiot, joiden aikana hän loikoili viuluinensa ja kirjoinensa tuskin liikkuen muutoin kuin sohvalta pöydän ääreen.

As I have mentioned somewhere in these incoherent memoirs, the outbursts of passionate energy when he performed the remarkable feats with which his name is associated were followed by reactions of lethargy during which he would lie about with his violin and his books, hardly moving save from the sofa to the table.