Translation of "Jonka" in Dutch

jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

gevolgd door heldere stippen van de discobal

Veretön rikos, jonka voi tehdä.

...van menselijke misdadigheid waar geen bloed bij komt kijken... ...die men kan bereiken.

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

- Ik heb nood aan iemand om met te praten.
- Ik heb iemand nodig om mee te praten.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

...dat volgens verhalen 126 dorpelingen in de Himalaya opat.

Ja jonka ympärille on solmittu naru.

en een touw rond het midden geknoopt.

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

En ik moest in de zee zijn.

Tunnen tytön jonka isä on asianajaja.

Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.

Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.

Je bent de laatste persoon die ik verwachtte te ontmoeten.

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

Aan 'n stukje buigzame wilg. Ik kan 'm terugtrekken, zo.

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

Ik vond een grote metalen poort waar ik op wilde klimmen...

Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.

Ik heb een vriend wiens vader goochelaar is.

Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.

We moeten iets hebben waar we voor leven.

COVID-19 on sairaus, jonka aiheuttaa koronavirus.

COVID-19 is de ziekte die wordt veroorzaakt door het coronavirus.

- Ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
- Se ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
- Se pappi, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
- Pappi, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.

De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.

Haluan käyttää vaatetta, jonka menettämisellä ei ole väliä.

Ik wil een kledingstuk kiezen... ...dat ik wel kwijt kan.

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is.

Tämä on se poika, jonka tapasin siellä eilen.

Dit is de jongen die ik hier gisteren ontmoette.

Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.

Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is.

Tuo on rumin vauva, jonka olen ikinä nähnyt.

Dit is de lelijkste baby die ik ooit gezien heb.

- Tämä on rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
- Tää on kylä kaikista rumin lumiukko, mitä mä o ikinä nähny!

Dit is de lelijkste sneeuwpop die ik ooit heb gezien!

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Want dat is de puurste manier om van het leven te houden...

Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

De man met wie ze gaat trouwen is een astronaut.

- Omena, jonka löysin, on vihreä.
- Löytämäni omena on vihreä.

De appel die ik vond, is groen.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Dan ben ik niet afhankelijk van touw... ...waarvan ik niet weet hoelang het er hangt.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

We zoeken de dorpsoudste... ...die me moet ontmoeten om de vaccins in ontvangst te nemen.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

Tappiot ovat hirvittäviä - jonka lopussa sota kolmannes Serbian armeijan on tapettu

- Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
- Näytän sinulle juuri ostamani auton.

Ik laat je de auto zien die ik net gekocht heb.

- Tämä on kaikista ikinä lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen koskaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen ikinä lukenut.

Het is het spannendste boek dat ik ooit heb gelezen.

- Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Haluaisin, että palautat kirjan, jonka annoin sinulle taannoin lainaksi.
- Mä haluun et sä palautat se kirja, minkä mä lainasi sulle vähä aikaa sit.

Ik zou het fijn vinden als je me het boek teruggeeft dat je onlangs van me geleend hebt.

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

...is zo groot en zo klein... ...het stukje leven dat we kunnen verwekken en aanraken...

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

Als je een doodeng verhaal wil horen, laat me je dan de droom vertellen die ik een paar weken geleden had.

- Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
- Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
- Haluatko kertoa meille jotain?

- Is er iets dat je ons wilt vertellen?
- Is er iets dat u ons wenst te vertellen?

- Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Mä haluun et sä palautat se kirja, minkä mä lainasi sulle vähä aikaa sit.

Ik wil graag dat boek, dat ik laatst aan jou heb uitgeleend, weer terug hebben.

- Siitä tulikin mieleeni, löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi jonkin aikaa sitten?
- Ai nii, löysitsä se sateevarjo, minkä sä sanoit hävittänees vähä aikaa sit?

Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?