Translation of "Elämä" in Dutch

Elämä on vittujen elämä.

Godverdomme.

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

- Het leven is mooi.
- Het leven is prachtig!

- Onpa elämä outoa!
- Miten kummallista elämä onkaan!

Wat is het leven raar!

- Miten elämä Saksassa sujuu?
- Miten elämä sujuu Saksassa?

Hoe is het leven in Duitsland?

Elämä on vuoristorataa.

Het leven is een achtbaan.

Onpa elämä outoa!

Wat is het leven raar!

Elämä on hauskaa.

Het leven is leuk.

Elämä on ihanaa.

- Het leven is mooi.
- Het leven is prachtig!

Elämä on lahja.

Het leven is een geschenk.

Elämä on lyhyt.

Het leven is kort.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole helppoa.

Het leven gaat niet altijd over rozen.

Elämä ei ole helppoa.

- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet makkelijk.
- Het leven valt niet mee.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.

- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.

Valashain elämä on pääasiassa yksinäistä -

Het leven van de walvishaai is voornamelijk eenzaam.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

Het leven van Mozart was heel kort.

Napoleonin elämä oli suuri draama.

Het leven van Napoleon was een groot drama.

Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.

- Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
- Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.

Elämä on matka, ei määränpää.

Het leven is een reis, geen bestemming.

Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.

- Het leven is geen zoete krentenbol.
- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.

Viidakossa ei elämä mene koskaan hukkaan.

In de jungle is geen enkel leven zinloos.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Maar een onbegrensd leven biedt ook complicaties.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

Het leven is te kort om Duits te leren.

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Waarom zit het leven vol leed?

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

En het leven is niet makkelijk voor de pup van de pelsrob.

Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.

Het leven is hard, maar ik ben harder.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

Als je alles overweegt, is mijn vaders leven wel een gelukkig leven geweest.

Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.

Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.

- Elämä Japanissa on kallista.
- Japanissa asuminen on kallista.

In Japan wonen is duur.

- Minun elämäni on tylsää.
- Mun elämä on tylsää.

Mijn leven is saai.

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

Water is hier leven. Er is één truc die je kan helpen.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

De aansterkende zon... ...brengt nieuw leven en de ontberingen worden langzaam vergeten.

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

...is zo groot en zo klein... ...het stukje leven dat we kunnen verwekken en aanraken...

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Ja vitut!
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Jo nyt on helvetti!
- Jo nyt on perkele!
- Paskooko karhu metsään?
- Paskooko paavi metsään?
- Itsepähän tätä kerjäsit!
- Antaisit jo olla!

Hou ermee op.