Translation of "Marshal" in Turkish

Marshal Suchet

Mareşal Suchet

Marshal Ney

Mareşal Ney

Marshal Soult

Mareşal Soult

3. Marshal Berthier

3. Mareşal Berthier

2. Marshal Lannes

2. Mareşal Lannes

1. Marshal Davout

1. Mareşal Davout

To Marshal Ney.

Mareşal Ney'e bıraktı .

Supported by Marshal Bessières cavalry.

doğaçlama köprülerden geçtiler.

Advice - much to Marshal Berthier’s annoyance.

için ona yöneldi - Mareşal Berthier'in sıkıntısı bu.

Chief of staff, replacing Marshal Berthier.

yeni genelkurmay başkanı olarak Soult'u seçmekti.

Thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

Lannes had to work closely with Marshal Murat,  

, Mısır'daki bir çatışmadan bu yana kıyasıya bir rakip

He demanded to fight a duel with Marshal Soult,  

yenmişti : onun gözünde onu İmparator'un önünde aptal gibi

Exactly why Napoleon kept  his best Marshal in Hamburg  

, Saksonya'da kasıp kavuran kararlı bir kampanya sırasında

Marshal Murat that would’ve allowed the enemy to escape.

Mareşal Murat'tan düşmanın kaçmasına izin verecek

With the exalted rank of ‘Marshal General of France’.

başkomutanlığa yükseltilen Fransız ordusunun' büyük yaşlı adamı 'oldu .

As Governor of Aragon, Marshal Suchet behaved very differently.

Aragon Valisi olarak Mareşal Suchet davrandı çok farklı.

With no sign of support from  Marshal Bernadotte’s First Corps,  

Mareşal Bernadotte'nin Birinci Kolordusu'ndan hiçbir destek belirtisi olmayan

His troops had to be rescued by Marshal Lannes’ corps.

Askerlerinin Mareşal Lannes'ın birlikleri tarafından kurtarılması gerekiyordu.

US Marshal Tom Jackson is determined to recover the fugitive.

Kaçağı kurtarmak için US Marshal Tom Jackson belirlenir.

Taking command of Marshal Moncey’s  Third Corps, Lannes routed a Spanish  

Mareşal Moncey'nin Üçüncü Kolordu'nun komutasını alan Lannes , Tudela Savaşı'nda

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

Lannes'ın eski rakibi Mareşal Bessières geçici komutası altına alındı.

Tom Jackson, a US Marshal, escorted prisoners to a state penitentiary.

Tom Jackson, ABD polis müdürü, mahkumlara devlet cezaevine kadar eşlik etti.

Detective Dan Anderson was assigned to join U.S. Marshal Brown's team.

Dedektif Dan Anderson, U.S. Marshal Brown'ın ekibine katılmak için atandı.

Hesitant and muddled, and nearly led to  Marshal Davout’s corps being encircled.

tereddütlü ve karışıktı ve neredeyse Mareşal Davout'un kolordu kuşatılmasına neden oldu.

But he was ‘the indispensable Marshal’, whose  brilliant administration and tireless work  

Ancak, parlak yönetimi ve yorulmak bilmeyen çalışmaları Napolyon'un askeri başarısının büyük bir kısmının temelini oluşturan

Marshal Lannes’ death was a great  blow to Napoleon and the army.

Mareşal Lannes'in ölümü, Napolyon ve ordu için büyük bir darbe oldu.

The Marshal who led Napoleon’s vanguard  in four of his greatest campaigns.

, en büyük kampanyalarının dördünde Napolyon'un öncüsü olan Mareşal

The Marshal himself was injured when  his dying horse rolled over him,  

Mareşal, ölmekte olan atı onun üzerinden geçtiğinde yaralandı,

The moment highlighted the gulf in  charisma between a Marshal like Ney,  

An, Ney gibi askerler tarafından sevilen Mareşal ile sevilmeyen Davout

Then on Marshal Lannes’ recommendation, Napoleon gave him command of Third Corps,

Sonra Mareşal Lannes'ın tavsiyesi üzerine, Napolyon ona Üçüncü Kolordu'nun komutasını verdi

The army’s temporary commander - Marshal  Berthier – nearly left Davout to be cut off. 

, ordunun geçici komutanı - Mareşal Berthier - neredeyse kesilmek üzere Davout'tan ayrıldı.

Including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

Napolyon'un genelkurmay başkanı Mareşal Berthier ve hatta belki de İmparatorun kendisi de dahil olmak üzere , onun bir veya iki kazık attığını görmeye hevesliydi .

And saved only by the quick intervention  of Marshal Ney, Eugène and Poniatowski.

uğradı ve yalnızca Mareşal Ney, Eugène ve Poniatowski'nin hızlı müdahalesi ile kurtarıldı.

In 1804, Napoleon proclaimed a new empire, and Ney was made a Marshal.

1804'te Napolyon yeni bir imparatorluk ilan etti ve Ney bir Mareşal yapıldı.

Marshal Ney was among the most inspirational battlefield commanders in history: a born

Mareşal Ney tarihteki en ilham verici savaş alanı komutanlarından biriydi: doğuştan bir

Later in 1809, Soult replaced Marshal Jourdan as King Joseph’s chief military advisor,

Daha sonra 1809'da Soult, Kral Joseph'in baş askeri danışmanı olarak Mareşal Jourdan'ın yerini aldı

In 1811, with Marshal Masséna’s army stalled outside Lisbon, Napoleon ordered Soult to

1811'de, Mareşal Masséna'nın ordusu Lizbon'un dışında durdurulduğunda, Napolyon Soult'a

Soult’s record as a Marshal was mixed – a brilliant and intelligent organiser, whose

bir Marshal olarak SOULT rekor karışık oldu -.. kimin yeteneği master-inme teslim veya zamanla azaldı, zafer askerlerine ilham

On the Eastern Front, German Field Marshal von Hindenburg launches a Winter Offensive,

Doğuda,Alman Mareşal Von Hindenburg bir kış saldırısı başlatıyor ve

I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.

Benim tartışmayı destekleyecek adil bir miktar bilimsel veriyi sıralayacağım

Than a million francs per year from the  Emperor – more than any other Marshal.

bağışlar aldı - diğer Mareşallerden daha fazla.

In May, a confusing order to Marshal  Ney contributed to his late arrival at  

Mayıs ayında, Mareşal Ney'e kafa karıştıran bir emir , Bautzen Savaşı'na geç gelmesine

When Napoleon heard the first report, he was  incredulous. “Your Marshal must have been  

Napolyon ilk haberi duyduğunda inanamıyordu. "Mareşaliniz çifte görüşmüş olmalı

When Davout got into a row with Marshal  Murat, whom he regarded as incompetent,  

Davout, beceriksiz bulduğu Mareşal Murat ile kavga ettiğinde,

“Marshal Suchet, you have grown greatly since we last saw one another!” the Emperor

"Mareşal Suchet, son görüşmemizden bu yana çok büyüdün!" İmparator

In 1810, he joined Marshal Masséna for the invasion of Portugal, but deeply resented

1810'da Portekiz'in işgali için Mareşal Masséna'ya katıldı, ancak komutası altına alınmaktan

1813, though his relations with the Emperor, and Marshal Berthier in particular, were increasingly

ve İmparator ve özellikle Mareşal Berthier ile ilişkileri giderek gerginleşmesine

Soult learned much from Lefebvre (a future fellow-Marshal), serving first as his chief

Soult, önce genelkurmay başkanı olarak görev yapan Lefebvre'den (gelecekteki Mareşal) çok şey öğrendi

On their left flank Marshal Macdonald led Tenth Corps, with a large Prussian contingent…

Sol kanatta Mareşal Macdonald liderliğinde Onuncu Kolordu, büyük Prusya birliği ile…

And we're going to need to marshal as many of these tools as we can

Kullanabildiğimiz kadar aracı kullanmalıyız ki,

But what difference the ‘Iron Marshal’ might  have made at Bautzen, Dennewitz, Leipzig or Laon,  

Ancak, 'Demir Mareşal'in Bautzen, Dennewitz, Leipzig veya Laon'da yaratmış olabileceği ne fark, kışkırtıcı

Worse, in 1805 he was effectively demoted, being given command of a division in Marshal

Napolyon tarafından yaratılan Marşallar listesinde değildi. Daha da kötüsü, 1805'te Mareşal Lannes'ın Beşinci Kolordusu'ndaki

By a curious turn of events, Sweden was now ruled by Napoleon’s ex-marshal, Bernadotte.

Olayların merakla gelmesiyle, İsveç şimdi Napolyon'un eski mareşali Bernadotte tarafından yönetildi.

In France, the title of Marshal, or Maréchal,  goes back at least to the 13th century.

Fransa'da Mareşal veya Maréchal unvanı en azından 13. yüzyıla kadar uzanıyor.

A Marshal of the new French empire, and orders  to return to Paris for Napoleon’s coronation.

olduğu haberini aldı ve Napolyon'un taç giyme töreni için Paris'e dönme emri aldı. Ertesi yıl

“I’ll show you that before I was a  Marshal I was a grenadier, and still am!”

"Size Mareşal olmadan önce bir el bombası olduğumu göstereceğim ve hala öyleyim!"

“The Marshal has died this morning of the  wounds he received on the field of honour.  

“Mareşal bu sabah namus sahasında aldığı yaralardan öldü.

Even wishing to see him fail… not something  they saw from the ‘Iron Marshal’ very often.

even wishing to see him fail… not something they saw from the 'Iron Marshal' very often.

In France, the title of Marshal, or Maréchal, goes back at least to the 13th century.

Fransa'da Mareşal veya Maréchal unvanı en azından 13. yüzyıla kadar uzanıyor.

When the Emperor returned to France, he entrusted the pursuit of the British army to Marshal

İmparator Fransa'ya döndüğünde, İngiliz ordusunun takibini Mareşal

Like Marshal Ney, he initially opposed Napoleon’s return from exile, but saw which way the wind

Mareşal Ney gibi, başlangıçta Napolyon'un sürgünden dönüşüne karşı çıktı, ancak rüzgarın hangi yönden estiğini gördü

When the report was confirmed, he sent a message  back to Davout: “Tell the Marshal that he,  

Rapor onaylandığında Davout'a bir mesaj gönderdi: "Mareşal'e kendisinin,

He also testified on behalf of Marshal Ney –  but could not save him from a firing squad.

He also testified on behalf of Marshal Ney – but could not save him from a firing squad.

The invasion of Russia in 1812 was a test like  no other for Marshal Berthier and his staff.  

1812'de Rusya'nın işgali, Mareşal Berthier ve ekibi için başka hiçbir şeye benzemeyen bir sınavdı.

But the ‘Iron Marshal’, as he was now known,  was saving his men for what he knew lay ahead.

Ama artık bilindiği şekliyle 'Demir Mareşal', adamlarını ileride olduğunu bildiği şeyler için kurtarıyordu.