Translation of "Whereas" in Spanish

Whereas the Russians

Mientras que los rusos

whereas, unfortunately, others develop diseases.

mientras que, por desgracia, otros desarrollan enfermedades.

whereas in the self-serving bias,

pero, en el sesgo de autoservicio,

Whereas labor is associated with the body.

Mientras que el trabajo está asociado con el cuerpo.

Salamanders are amphibians, whereas geckos are reptiles.

Las salamandras son anfibios mientras que las salamanquesas son reptiles.

whereas the color blue is an appetite suppressant.

mientras que el azul es un supresor del apetito.

whereas now I saw just an ordinary guy.

y después vi a un tipo común y corriente.

whereas Turkish is one of the oldest races.

mientras que el turco es una de las razas más antiguas.

She loves classical music, whereas I prefer jazz.

A ella le encanta la música clásica, mientras que yo prefiero el jazz.

His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.

Su letra se inclina hacia adelante, mientras que la de ella se inclina hacia atrás.

That's more discordant, whereas sound two is more harmonious.

que es más discordante, mientras que el segundo es más armonioso.

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

mientras que los anfitriones cotidianos se centran en hacer bien las cosas

I am poor, whereas my brothers are very rich.

Soy pobre, mientras que mis hermanos son muy ricos.

Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.

La tinta del calamar es comestible mientras que la tinta del bolígrafo no lo es.

People who are searching for it, whereas on YouTube,

personas que están buscando para ello, mientras que en YouTube,

whereas extreme amounts of the color yellow makes babies cry.

mientras que cantidades extremas de color amarillo hace llorar a los bebes.

Potatoes grow in the ground, whereas apples grow on trees.

La papa crece en la tierra mientras que la manzana crece en el árbol.

The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.

Las ciencias naturales son nomotéticas, mientras que las humanas son idiográficas.

Whereas you are you, and the emotion is a data source.

Pero en realidad, Uds. son Uds., y el sentimiento es una fuente de datos.

whereas a "none of the above" vote has to be counted

mientras que el voto en blanco tiene que ser contabilizado

Chicken meat is white, whereas that of an ox is red.

La carne de pollo es blanca y la de buey es roja.

Whereas Easterners look at that, they describe the whole school of fish.

Sin embargo, los orientales describen al banco de peces por completo.

Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.

A pesar de que él era débil como un bebé, ahora es muy fuerte.

MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography.

MRI significa Imágenes de Resonancia Magnética, mientras que CT significa Tomografía Computada.

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.

En una ciudad puedes pasar desapercibido, mientras que en un pueblo eso es imposible.

Whereas Spain has the Royal Spanish Academy, the United States has Urban Dictionary.

Mientras que España tiene la Real Academia Española, los Estados Unidos tienen el Diccionario Urbano.

Daisuke failed to solve the problem, whereas Aiko succeeded in solving the problem.

Daisuke no pudo resolver el problema, mientras que Aiko sí lo logró resolver.

Some countries use ordinal numbers to count millennia, whereas others count them using cardinal numbers.

Algunos países usan números ordinales para contar milenios, mientras que otros los cuentan usando números cardinales.

300 tornadoes per year whereas the US records well over a thousand. If we move

alrededor de 300 tornados por año, mientras EUA registra más de mil. Si nos movemos

Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.

Trabajando a tiempo parcial en un supermercado, me encontré con que algunos clientes eran educados mientras que otros no.

A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.

Una señal de alto en Japón tiene 3 lados, mientras que una señal de alto en los EE. UU. Tiene 8 lados.

Chinese strategists are said to be go players, whereas Western ones have the reputation of being chess players.

Se dice que los estrategas chinos son jugadores importantes, mientras que los occidentales tienen la reputación de ser jugadores de ajedrez.

whereas if they wanted to pray with the love of Allah, we would never have encountered such a situation.

mientras que si quisieran rezar con el amor de Alá, nunca hubiéramos encontrado tal situación.

"She's been really selfish and self-centred", I thought, "whereas, for me, the word 'love' is sacred and deep."

"Ella ha sido realmente egoísta y egocéntrica", pensé, "mientras que, para mí, la palabra 'amor' es sagrada y profunda".

Danger doesn't come from what we don't know, but from what we believe to be true whereas it isn't.

El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.

The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.

A los franceses y a los ingleses les gusta beber, pero los últimos prefieren la cerveza, mientras que los primeros prefieren el vino tinto.

Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

La vida es como una caja de cerillas: tratarla demasiado en serio es estúpido, mientras que ser descuidado con ella es peligroso.

Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one.

Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno.

- Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
- Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.