Translation of "Survival" in Spanish

And survival...

y de supervivencia

Particularly trans survival.

sobre todo la del colectivo trans.

A twist on survival.

Un giro en la supervivencia.

Dynamic moving or static survival?

¿Supervivencia dinámica o estática?

Perspectives, wars, struggles, and survival stories.

perspectivas, guerras, conflictos e historias de supervivencia.

A necessity for our global survival,

una necesidad para nuestra supervivencia global,

Individual sacrifice ensures the colony's survival.

El sacrificio individual asegura la supervivencia de la colonia.

The instinct for survival is innate.

El instinto de supervivencia es innato.

The company is struggling for survival.

La compañía está luchando para sobrevivir.

Adaptation is the key to survival.

- La adaptación es la clave para la supervivencia.
- La adaptación es la clave de la supervivencia.
- Adaptarse es la clave para sobrevivir.

And maybe even assist with our survival

y tal vez, incluso, a sobrevivir

Is implicated in survival-based motivated behaviors.

está implicada en los comportamientos motivados por la supervivencia.

Acting, pretending, was a matter of survival.

Actuar, fingir, era una cuestión de sobrevivencia.

We can try what's called "static survival",

Probar lo que se llama supervivencia estática,

His own survival is more important now.

Su propia supervivencia es más importante ahora.

Because in our evolutionary history, that meant survival:

porque en nuestra historia evolutiva, eso significaba supervivencia:

Because survival is an issue for artificial intelligence.

porque la supervivencia es un problema para la inteligencia artificial.

To make room for the aesthetics of survival,

le haga sitio a la estética de la supervivencia,

I didn't know I'd be teaching survival skills.

No sabía que estaría enseñando habilidades de supervivencia.

The number one rule for political survival is:

la regla número uno de la supervivencia política es:

Because rule number two for political survival says:

porque la regla número dos de la supervivencia política dice:

If you wanna try dynamic survival, tap "Right".

Para supervivencia dinámica, toquen "Derecha".

In circumstances suitable for its survival and well-being.

en circunstancias propias para la supervivencia y el bienestar.

This young pride’s survival depends on its lead lioness.

La supervivencia de esta joven manada depende de la leona principal.

In political survival, victory does not come to the strong

en la supervivencia política la victoria no es del más fuerte,

But we can't start until you choose the survival strategy.

pero no podemos iniciar si no eligen la estrategia.

But we can't start until you choose a survival strategy.

pero no podemos iniciar si no eligen la estrategia.

Every few minutes, there will be an important survival decision.

Cada pocos minutos, tomarán una importante decisión.

The instinct for survival is inherent in every living thing.

El instinto de supervivencia es propio de todos los seres vivos.

Could improve the chances of survival for the whole family.

podría aumentar las posibilidades de supervivencia para la familia.

So, storytelling is the great survival skill of the Irish,

La narrativa es una gran herramienta de supervivenvia en Irlanda,

This medicine will increase the survival rate of the patients.

Esta medicina aumentará la tasa de supervivencia de los pacientes.

(Chuckles) Who knew that the boy with slim chances of survival

(Ríe) ¿Quién diría que la eminencia en huesos frágiles

Are filling that survival void with what we call 'false fixes'.

lo están llenando con lo que llamamos 'soluciones falsas'.

You see, there's a third rule for political survival that reads:

Veréis, hay una regla número tres de la supervivencia política, que dice:

In Japan, another species is at the limit of its survival.

En Japón, otra especie está al límite de su supervivencia.

[Bear] Part of survival is knowing when not to take unnecessary risks.

Parte de sobrevivir es saber no asumir riesgos innecesarios.

That I had about a 35 percent chance of long-term survival.

que tenía aproximadamente un 35 % de posibilidades de supervivencia.

And that is to ensure the survival of the Kim family regime.

Y eso es garantizar la supervivencia del régimen de la familia Kim.

But before that, let's take a look at a fable about political survival,

pero antes vamos a ver una fábula sobre supervivencia política,

Great, there could be a lot of survival opportunities for us out there,

Genial. Puede haber muchas oportunidades de sobrevivir por allí,

If you wanna try static survival, press "Left" and then the "Okay" button.

Para supervivencia estática, presionen "Izquierda" y, luego, el botón "OK".

What is at issue in this debate is the survival of our planet.

Lo que está en juego en este debate es la supervivencia de nuestro planeta.

If you want to try dynamic survival, press "Right" and then the "Okay" button.

Para supervivencia dinámica, presionen "Derecha" y, luego, el botón "OK".

During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.

Durante el período conocido como Paleolítico, el hombre tuvo que luchar para garantizar su supervivencia.

This is an example of the survival of the fittest, as it is called.

Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.

That would’ve been a deliberate act in order to gain it's own security and survival.

Eso sería un acto deliberado para mantener su propia seguridad y supervivencia.

If you'd rather put your survival skills to the test in another part of the world,

Si prefieren poner sus habilidades a prueba en otra parte del mundo,

Oh, I learned early on, in survival, never pass up the chance of a little protein hit.

Con el tiempo, aprendí que, para sobrevivir, no se deja pasar la posibilidad de obtener proteína.

The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.

Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.