Translation of "Staff" in Spanish

- Admittance to staff members only.
- Staff members only.

Prohibida la entrada a excepción de los empleados.

Staff members only.

Entrada exclusiva para el personal.

And celebrated by port staff

y celebrado por el personal del puerto

Admittance to staff members only.

Acceso sólo para personal.

- Not all of the staff was present.
- Not all the staff were present.

No todos los miembros estaban presentes.

Chief of staff, replacing Marshal Berthier.

jefe de personal, en sustitución del mariscal Berthier.

Especially to junior staff and nurses.

sobre todo con los practicantes y las enfermeras.

We have staff meetings on Monday.

El lunes tenemos reunión de personal.

And you may even have staff.

e incluso puedes tener personal.

A Chief of Staff led the staff section, which  was responsible for turning the general’s  

Un Jefe de Estado Mayor dirigió la sección de Estado Mayor, que era responsable de poner en práctica las

- She did it in front of the staff.
- He did it in front of the staff.

Ella lo hizo delante del personal.

A company can re-evaluate its staff

Una empresa puede analizar su plantilla

I was training staff at that time,

En esa época era entrenadora de personal,

No other staff, and one 3D printer.

no más personal, y una impresora 3D.

While supporting the staff with their work.

mientras apoya al personal con su trabajo.

Now developed his own  comprehensive, staff organisation:

ahora desarrolló su propia organización integral del personal:

Being stuck with staff and training roles.

estando atascado con el personal y los roles de entrenamiento.

The support staff, the friends and family,

el personal de apoyo, los amigos, la familia,

The old man leaned on his staff.

El hombre mayor se apoyó en su bastón.

Not all of the staff was present.

No todos los miembros estaban presentes.

Cats don't have owners, they have staff.

Los gatos no tienen dueños, tienen personal.

The wild intruder finally sedated by veterinary staff

El salvaje intruso fue sedado por personal veterinario

He proved a talented and diligent staff officer.  

Demostró ser un oficial de estado mayor talentoso y diligente.

As his chief-of-staff on several campaigns.

como su jefe de personal en varias campañas.

His chief of staff, the future Marshal Soult,  

Su jefe de gabinete, el futuro mariscal Soult,

At first, ATU staff go into the community,

Primero, entran en la comunidad

He is an indispensable member for the staff.

Él es una parte indispensable del personal.

He has no authority over his staff members.

Él no tiene autoridad sobre sus subordinados.

You did it in front of the staff.

Lo hiciste en frente del personal.

They did it in front of the staff.

Lo hicieron en frente del personal.

The cleaning staff is cleaning the men's bathroom.

El personal de aseo está limpiando el baño de hombres.

Now, the medical staff knew a camera was installed.

El personal médico estaba al tanto de las cámaras.

There are nearly more screens than medical staff today.

Ahora hay casi más pantallas que personal médico.

Berthier, building on recent  trends in French staff practice,  

Berthier, basándose en las tendencias recientes en la práctica del personal francés,

But his genius was for staff  work and administration,  

Pero su genio era para el personal y la administración,

Of staff, and later as his best brigade commander.

de personal y más tarde como su mejor comandante de brigada.

The staff at Mission Control waited nervously for news.

El personal de Mission Control esperaba nerviosamente noticias.

Many of his staff officers struggled to keep up.

Muchos de sus Oficiales lucharon por alcanzarlo.

This has led to the SoKo increasing its staff.

Esto ha llevado al SoKo a incrementar su personal.

The fire broke out after the staff went home.

El incendio se inició después que los trabajadores se habían ido a casa.

What are your impressions of the new staff members?

¿Cuáles son tus impresiones de los nuevos miembros del staff?

We recently had someone, Meredith, who's on our staff.

Recientemente tuvimos a alguien, Meredith, que está en nuestro personal.

These are all tasks that most doctors delegate to staff,

la mayoría de los médicos delegan estas tareas a su personal,

I needed a small practice, not a lot of support staff,

Necesitaba un pequeño consultorio, no un gran equipo de apoyo,

You would have noticed that there's a limited amount of staff:

se habrán dado cuenta de que hay una cantidad limitada de personal:

When he became Chief of  Staff of the Army of Italy.

cuando se convirtió en Jefe de Estado Mayor del Ejército de Italia.

To test such a vaccine on those or the nursing staff

a probar tal vacuna en aquellos o en el personal de enfermería

Because of a shortage of work, half the staff was discharged.

Debido a la escasez de trabajo, la mitad del personal fue dada de baja.

The flags are flying at half staff in my city today.

Hoy las banderas ondean a media asta en mi ciudad.

And he served as Chief of Staff to  Rochambeau, Lafayette, and Luckner.

y se desempeñó como jefe de personal de Rochambeau, Lafayette y Luckner.

And the general staff itself, headed  by the First Assistant Major Général,  

Y el propio Estado Mayor, encabezado por el Primer Asistente Mayor General,

The next year his role as chief  of staff, or ‘major général’,  

Al año siguiente, se confirmó oficialmente

Implement Napoleon’s orders; Soult also inherited a complex staff system of Berthier’s

implementar las órdenes de Napoleón; Soult también heredó un complejo sistema de personal diseñado por Berthier

Napoleon’s chief of staff, by arresting  one of his friends for insubordination.

el jefe de personal de Napoleón, al arrestar a uno de sus amigos por insubordinación.

Known as the German Legion, before  holding various staff and training roles,  

conocido como la Legión Alemana, antes de ocupar varios puestos de personal y entrenamiento,

A reputation for outstanding staff work  meant his services were in high demand,  

Una reputación por el trabajo sobresaliente del personal significaba que sus servicios tenían una gran demanda,

Berthier’s hard work and brilliant staff system  underpinned all Napoleon’s successes in Italy,  

El arduo trabajo de Berthier y el brillante sistema de personal respaldaron todos los éxitos de Napoleón en Italia

Jomini, Ney’s talented chief of staff,  drove him to defect to the Russians.

Jomini, el talentoso jefe de personal de Ney, lo llevó a desertar a los rusos.

Including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

incluido el jefe de personal de Napoleón, el mariscal Berthier, y tal vez incluso el propio emperador.

His private military staff, made up of  aides-de-camp, liaison officers and couriers.

Su personal militar privado, compuesto por edecanes, oficiales de enlace y mensajeros.

Napoleon also discovered that his chief of staff  possessed immense personal qualities – a heroic  

Napoleón también descubrió que su jefe de personal poseía inmensas cualidades personales: una capacidad

I'd like to thank the staff of both organizations for all the work done.

- Me gustaría agradecer al staff de ambas organizaciones por el trabajo hecho.
- Quisiera agradecer a la plantilla de ambas organizaciones por el trabajo realizado.

Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.

La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.

Back on Earth, in Houston, Texas, the staff of mission control watched as Eagle passed

De vuelta en la Tierra, en Houston, Texas, el personal de control de la misión observó cómo Eagle pasaba

But after his defeat at Waterloo, in which  mismanaged staff work played an important role,  

Pero después de su derrota en Waterloo, en la que el trabajo del personal mal administrado jugó un papel importante,

After a spell on the staff of General Hoche, he joined General Lefebvre’s crack vanguard

Después de un período en el estado mayor del general Hoche, se unió a la división de

To serve as General Masséna’s new chief of  staff, a role he performed ‘to perfection.’

para servir como nuevo jefe de personal del General Masséna, un papel que desempeñó "a la perfección".

Why did the staff toss me out twice, only to let me come back now?

¿Por qué el personal me echó dos veces, sólo para dejarme volver ahora?

Returning to his usual role as chief of staff,  Berthier once more proved his exceptional talents,  

Volviendo a su papel habitual como jefe de personal, Berthier demostró una vez más sus talentos excepcionales,

Positions then got him noticed by General  Custine, who gave him a job on his staff.

enemigas hizo que el general Custine lo notara, quien le dio un trabajo en su personal.

Lannes persuaded Napoleon to let him have  Victor as his new chief of staff for Fifth  

Lannes convenció a Napoleón de que le permitiera tener a Víctor como su nuevo jefe de personal del Quinto

As Napoleon’s Chief-of-Staff Marshal Berthier  once told him: “You’re only a king by the  

Como le dijo una vez el Jefe de Estado Mayor de Napoleón, el mariscal Berthier: “Eres sólo un rey por la

At 11:30 pm, Gneisenau, the Prussian Chief of Staff, began the concentration of the Prussian army.

A las 11:30 pm, Gneisenau, el jefe prusiano the Prussian Chief del personal, comenzó la concentración del ejército prusiano.

We try to set a good example providing my staff with 12 weeks of paid parental leave.

Intentamos dar un buen ejemplo ofreciendo a mi personal 12 semanas de permiso parental remunerado.

The invasion of Russia in 1812 was a test like  no other for Marshal Berthier and his staff.  

La invasión de Rusia en 1812 fue una prueba como ninguna otra para el mariscal Berthier y su personal.

He went on to serve as a highly effective chief-of-staff to General Brune, then to Masséna

Luego pasó a servir como jefe de personal altamente eficaz para el general Brune, luego para Masséna

He even fought a duel with his own chief of  staff, whom he accused of taking a bribe.

Incluso se batió en duelo con su propio jefe de gabinete, a quien acusó de aceptar un soborno.

If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.

Si yo fuese el dueño del restaurante, le diría al personal que atendiera a los clientes con una sonrisa.

- Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
- Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Aunque pase por el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento.

If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed: If he rise again and walk abroad upon his staff, he that struck him shall be quit, yet so that he make restitution for his work, and for his expenses upon the physicians.

Si dos hombres riñen y uno hiere a otro con una piedra o con el puño, sin causarle la muerte, pero obligándolo a guardar cama, si el herido puede levantarse y andar por la calle apoyado en su bastón, entonces el que lo hirió será absuelto, pero deberá indemnizar el tiempo de paro y los gastos de la curación.