Translation of "Remark" in Spanish

[inaudible audience remark]

["chav" = chavo, bakala]

Tom's remark was insensitive.

- La observación de Tom fue insensible.
- El comentario de Tom fue inapropiado.
- El comentario de Tom fue poco delicado.

- I was interested in your remark.
- I thought your remark was interesting.

Encontré interesante tu comentario.

- I thought your remark was interesting.
- I thought that your remark was interesting.

Encontré interesante tu comentario.

Your remark amounts almost to insult.

Tu observación se asemeja casi a un insulto.

His remark is open to misunderstanding.

Sus declaraciones dejan la puerta abierta a malentendidos.

His remark got on my nerves.

Su comentario me sacó de mis casillas.

Tom's remark was tactless and insensitive.

El comentario de Tom fue poco diplomático e inapropiado.

The remark was aimed at you.

Esas palabras iban dirigidas a ti.

I have another remark to make.

Aún tengo un comentario por hacer.

A casual remark can hurt someone.

Un comentario despreocupado puede dañar a cualquiera.

His remark was really out of line.

Su comentario fue totalmente fuera de lugar.

His remark does not do me justice.

Su comentario no me hace justicia.

The prime minister's remark sparked the opposition movement.

El comentario del primer ministro provocó el movimiento de oposición.

That kind of remark does not befit you.

Esa clase de comentarios no van contigo.

She didn't mean to offend anyone with her remark.

Ella no quería ofender a nadie con su comentario.

His remark has nothing to do with the subject.

Su comentario no tiene nada que ver con el tema.

There was nothing worthy of remark at the fair.

No había nada que llamara la atención en la exposición.

And tries to help him out with a wise remark.

e intenta ayudarlo con una sabia observación.

She seems to have taken my remark as an insult.

Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

- El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
- El comentario que hiciste en la fiesta acerca del peso de Lisa fue totalmente innecesario.

According to the president’s remark, the company will grow this year more than expected.

A tenor de lo dicho por el presidente, la empresa crecerá este año más de lo esperado.

Causing Napoleon to remark, “It’s truly difficult  to have less brains than the Duke of Reggio”.

provocó que Napoleón comentara: "Es realmente difícil tener menos cerebro que el duque de Reggio".