Translation of "Realised" in Spanish

You just realised how awesome I am!

¡Acabas de comprender lo sorprendente que soy!

He realised his efforts were in vain.

Él comprendió lo inútil de sus esfuerzos.

- She realised a month later that she was pregnant.
- A month later she realised that she was pregnant.

Un mes más tarde ella descubrió que estaba embarazada.

I realised that amazingly, it was actually working.

me di cuenta de que, sorpredentemente, estaba funcionando.

He soon realised that he had been robbed.

Pronto se dio cuenta de que le habían robado.

Maria realised that her joke had caused Tom stress.

- María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.
- María se percató de que su chiste había incomodado a Tom.

I just realised it's been 3 minutes into my talk

Me acabo de dar cuenta de que llevo hablando sólo 3 minutos

Eventually, I realised my videos, kind of by themselves, had changed:

Y al final todo los vídeos que grabo

As soon as I realised this, I found it easier to live.

Una vez que comprendí aquello me fue más fácil vivir

She looked at her watch and realised it had already gone five.

- Miró su reloj y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
- Miró su reloj de pulsera y se dio cuenta de que eran más de las cinco.

He looked at his watch and realised it had already gone five.

Miró su reloj de pulsera y se dio cuenta de que eran más de las cinco.

I realised at some point that the root of my fear was the unknown -

llegué a darme cuenta de que mi miedo nacía del desconocimiento,

Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.

El fascismo y el comunismo tal y como fueron concebidos ejemplifican las dos caras del mismo monstruo.

And realised that it was only by winning over the civilian population that he’d be able

y se dio cuenta de que solo si se ganaba a la población civil podría

When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.

Cuando fue a lanzar su trigésima flecha, el arquero se dio cuenta de que su carcaj estaba vacío.

I still remember the first time I was in China; I was in Shandong, and I realised that that province alone is twenty six thousand square kilometres bigger than England.

Todavía recuerdo la primera vez que estuve en China; estaba en Shandong, y me di cuenta de que esa provincia por sí sola era veintiséis mil kilómetros cuadrados más grande que Inglaterra.

- Tom wondered how long it would take Mary to realise that John wouldn't be coming back.
- Tom wondered how long it would be before Mary realised John wasn't coming back.
- Tom wondered how long it would take Mary to realize John wouldn't be coming back

Tom se pregunta cuánto tardaría Mary en darse cuenta de que John no iba a volver.