Translation of "Notion" in Spanish

This widespread notion:

es muy extendido el comentario este de:

That's an idealistic notion.

Es una propuesta utópica.

I've lost notion of time.

Perdí la noción del tiempo.

Invented the very notion of race

inventaron el concepto de raza

Has led, in turn, to the notion

ocurren, en contraste, a la idea

The notion that's actually more appropriate for institutional investing

la idea que, en realidad, se corresponde con la inversión de grandes entidades

Adam Smith had the very important notion of efficiency.

Adam Smith tenía una noción muy importante de la eficiencia.

I had the notion that I needed the credibility

Tenía la noción de que necesitaba la credibilidad

This is what the notion of romantic competence is all about.

De esto se trata la noción de capacidad romántica.

"But finally, the notion of nature is a problem for us

"A fin de cuentas, la noción de "medio ambiente" nos trae problemas

- We have no notion of attacking him.
- We didn't intend to attack him.

No era nuestra intención de atacarlo.

That other very traditional notion of what it's like to be in the market,

esa otra idea tradicional sobre invertir en la bolsa.

And this seems to have created the notion that life must be lived intensely.

y esto al parecer ha creado la idea de que debemos vivir intensamente.

The notion of addiction with this one solution that we know we won't take,

Esta noción de adicción, con una solución que sabemos no tomaremos,

- His notion is that planes are safer than cars.
- He thinks that planes are safer than cars.

Él piensa que los aviones son más seguros que los autos.

I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.

He cruzado los mares de la eternidad para entender que la noción de tiempo no es nada sino una ilusión.

There is only one inborn error, and that is the notion that we exist in order to be happy.

- Solo hay un error innato y consiste en que creamos que estamos aquí en el mundo para ser felices.
- Hay solamente un error congénito y es la noción de que existimos para ser felices.

- I had no notion that you were coming.
- I didn't think you would come.
- I didn't think you'd be coming.

Yo no pensé que usted vendría.

If everyone learned Esperanto and began to speak it, the notion of "an Esperantist" would lose its meaning. I think many Esperantists do not understand this.

Si todos aprendiesen esperanto y comenzasen a hablarlo el concepto de "esperantista" perdería su sentido. Pienso que muchos esperantistas no entienden esto.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

En su ensayo "Esperanto: lengua europea o asiática" Claude Piron mostró la similutud entre el esperanto y el idioma chino, y así invalidó la idea que el esperanto es un idioma puramente eurocéntrico.

There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."

Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".